1
00:01:09,973 --> 00:01:11,056
[Soția lui Choi Seung Min, copilul!]
2
00:01:13,281 --> 00:01:15,630
Ești iubita mea
3
00:01:15,630 --> 00:01:16,381
Iubită!
4
00:01:16,381 --> 00:01:19,889
Mă gândesc mereu la tine, iubito
5
00:01:19,889 --> 00:01:22,290
Ești iubita mea
6
00:01:22,290 --> 00:01:23,055
Iubită!
7
00:01:23,055 --> 00:01:26,557
Rămâneți lângă mine
8
00:01:26,557 --> 00:01:28,848
Te iubesc pentru totdeauna
9
00:01:28,848 --> 00:01:29,516
Pentru totdeauna!
10
00:01:29,516 --> 00:01:33,140
Nimeni nu ți-ar putea lua locul
11
00:01:33,140 --> 00:01:35,498
Singurul meu iubit
12
00:01:35,498 --> 00:01:36,197
Iubită!
13
00:01:36,197 --> 00:01:38,973
Îți jur
14
00:01:38,973 --> 00:01:42,181
Într-o noapte,
15
00:01:42,181 --> 00:01:45,473
când viața te obosește,
16
00:01:45,473 --> 00:01:49,724
când totul se simte greu,
17
00:01:49,724 --> 00:01:52,973
spune-mi doar...
18
00:01:52,973 --> 00:01:54,098
Suntem ambulanță.
19
00:01:54,098 --> 00:01:55,515
[8 ore mai devreme]
20
00:01:55,515 --> 00:01:57,165
Vino să vezi emisiunea noastră.
21
00:01:57,165 --> 00:01:58,393
Vino să vezi emisiunea noastră!
22
00:01:59,323 --> 00:02:00,515
Spectacol!
23
00:02:00,515 --> 00:02:02,806
Vino să vezi emisiunea noastră, suntem Ambulanță!
24
00:02:04,657 --> 00:02:07,975
Seung Min, ce zi ucigașă, nu?
25
00:02:07,975 --> 00:02:10,083
[Choi Seung Min, 23 de ani]
[Lee Won Dae, probabil 22 de ani]
26
00:02:10,740 --> 00:02:12,181
Acești oameni...
27
00:02:12,181 --> 00:02:15,557
Trebuie să le împachetăm
intră în locație și mergi la el.
28
00:02:16,682 --> 00:02:18,265
Crezi că nu vreau o casă plină?
29
00:02:19,695 --> 00:02:23,223
Oh da! Seul feminin U
azi are un festival.
30
00:02:23,223 --> 00:02:25,001
Un festival?
31
00:02:25,001 --> 00:02:26,160
Ar trebui să dăm fluturași acolo?
32
00:02:26,160 --> 00:02:27,432
Omule, doar am un sentiment.
33
00:02:27,432 --> 00:02:29,081
Ai simțit-o?
34
00:02:29,081 --> 00:02:30,473
Merge?
35
00:02:30,473 --> 00:02:32,806
- Du-te?
- Du-te?
36
00:02:32,806 --> 00:02:33,806
Merge?
37
00:02:36,015 --> 00:02:37,348
Merge!
38
00:02:38,806 --> 00:02:40,140
Ambulanţă!
39
00:03:02,699 --> 00:03:03,641
Rock 'n' roll!
40
00:03:03,641 --> 00:03:05,373
Vino să vezi Ambulanța în spectacol!
41
00:03:05,373 --> 00:03:06,914
Suntem ambulanta! Vino la spectacol!
42
00:03:08,118 --> 00:03:09,558
Rock 'n' roll! Vino la spectacol!
43
00:03:09,558 --> 00:03:12,247
Vino să vezi Clubul Anime,
te vom cosplay gratuit!
44
00:03:12,247 --> 00:03:14,189
- Tu ești Douner?
- Da.
45
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Nu vine?
46
00:03:20,198 --> 00:03:22,931
Stai, grăbește-te, grăbește-te!
47
00:03:22,931 --> 00:03:24,165
Pot sa incerc si eu?
48
00:03:24,165 --> 00:03:27,331
Arăți exact ca Michael!
Asta este uimitor!
49
00:03:28,557 --> 00:03:29,914
Suntem ambulanta!
50
00:03:29,914 --> 00:03:31,165
Vino să vezi emisiunea noastră.
51
00:03:33,223 --> 00:03:34,432
Suntem ambulanță.
52
00:03:36,140 --> 00:03:37,557
Suntem ambulanta!
53
00:03:38,407 --> 00:03:39,473
E superbă.
54
00:03:39,473 --> 00:03:40,518
Arată complet ca o celebritate...
55
00:03:40,518 --> 00:03:42,790
Ea este boboc,
dar deja cea mai tare tipa de aici...
56
00:03:42,790 --> 00:03:44,582
Face și ea poze nebunești bune!
57
00:03:51,198 --> 00:03:52,889
Să mai facem o lovitură aici.
58
00:03:52,889 --> 00:03:54,015
Unu, doi, trei!
59
00:04:29,971 --> 00:04:31,263
Ea nu s-a schimbat deloc.
60
00:04:32,889 --> 00:04:34,348
Nu, e și mai frumoasă acum.
61
00:04:35,729 --> 00:04:36,729
Stai.
62
00:05:08,031 --> 00:05:09,531
E super populara...
63
00:05:09,531 --> 00:05:10,717
[Han Bo Na]
64
00:05:10,717 --> 00:05:12,562
- Cum e?
- Nu?
65
00:05:14,901 --> 00:05:18,128
Te-ai tot uitat, cum e?
66
00:05:21,802 --> 00:05:24,468
Nu mi-am dat seama că mă uitam,
chiar îmi pare rău.
67
00:05:27,548 --> 00:05:29,298
Vorbeam despre fotografie.
68
00:05:30,723 --> 00:05:33,639
Corect, fotografia.
69
00:05:35,656 --> 00:05:37,197
E chiar frumos.
70
00:05:38,187 --> 00:05:41,687
Nu aceasta este constelația Orion?
71
00:05:43,072 --> 00:05:45,818
Ești primul care recunoaște asta.
72
00:05:45,818 --> 00:05:50,050
Metallica are o melodie numită „Orion”.
asa stiu eu.
73
00:05:52,089 --> 00:05:57,155
Se spune că lumina stelelor durează o veșnicie
pentru a ajunge pe Pământ.
74
00:05:57,155 --> 00:05:58,324
Știați?
75
00:05:59,364 --> 00:06:00,764
Cât timp?
76
00:06:00,764 --> 00:06:02,764
Cam douăzeci de ani?
77
00:06:03,464 --> 00:06:06,286
E mult mai departe decât soarele,
78
00:06:06,286 --> 00:06:11,620
deci lumina stelelor pe care o vedem a rămas cu secole în urmă
și abia acum ajunge la noi.
79
00:06:15,197 --> 00:06:16,489
„Ajunge la noi”?
80
00:06:19,147 --> 00:06:20,480
Nu-ți amintești de mine?
81
00:06:22,614 --> 00:06:24,572
Ești prieten cu fratele meu.
82
00:06:28,569 --> 00:06:30,219
Ești sora mai mică a lui Jae Joong?
83
00:06:30,219 --> 00:06:31,847
Cum mai face?
84
00:06:31,847 --> 00:06:33,347
El este bun.
85
00:06:34,322 --> 00:06:36,864
Câți ani au trecut?
86
00:06:39,988 --> 00:06:42,155
Erai îndrăgostit de mine, nu?
87
00:06:48,525 --> 00:06:49,525
Da...
88
00:06:50,997 --> 00:06:53,580
Nu m-ai plăcut de mult?
89
00:06:57,697 --> 00:06:58,823
Știai?
90
00:07:02,890 --> 00:07:04,807
si mie mi-ai placut.
91
00:07:05,796 --> 00:07:07,004
Eşti neştiutor.
92
00:07:12,363 --> 00:07:14,471
Eu, Choi Seung Min,
93
00:07:14,471 --> 00:07:16,403
nu sunt tipul timid pe care l-ai cunoscut.
94
00:07:19,221 --> 00:07:21,829
Vei veni la spectacolul meu mai târziu?
95
00:07:21,829 --> 00:07:22,829
Emisiunea ta?
96
00:07:28,930 --> 00:07:31,621
Trupa ta se numește Ambulanță?
97
00:07:31,621 --> 00:07:34,799
Da, vrem oameni
sa te lasi purtat de muzica noastra!
98
00:07:37,922 --> 00:07:41,839
Dacă vii, voi cânta o melodie numai pentru tine.
99
00:07:43,012 --> 00:07:45,079
Ce cântec?
100
00:07:45,079 --> 00:07:46,352
O vei auzi dacă vei veni.
101
00:07:51,120 --> 00:07:52,537
Mă voi gândi la asta.
102
00:08:07,037 --> 00:08:08,299
La ce te uiți?
103
00:08:09,371 --> 00:08:10,663
La dracu!
104
00:08:12,979 --> 00:08:14,629
Ce ești tu?
105
00:08:14,629 --> 00:08:15,629
Dooly.
106
00:08:19,054 --> 00:08:20,138
La naiba!
107
00:08:20,138 --> 00:08:24,428
Până în ultima zi a lumii,
Nu mă voi schimba niciodată
108
00:08:24,428 --> 00:08:26,663
Nu ești la fel ca mine?
109
00:08:26,663 --> 00:08:30,896
Nimic pe lumea asta nu mă poate reține
110
00:08:30,896 --> 00:08:36,021
Pentru că vii cu mine
111
00:08:46,471 --> 00:08:50,537
Până în ultima zi a lumii,
Nu mă voi schimba niciodată
112
00:08:50,537 --> 00:08:53,120
Nu ești la fel ca mine?
113
00:08:53,120 --> 00:08:57,246
Nimic pe lumea asta nu mă poate reține
114
00:08:57,246 --> 00:09:01,454
Pentru că vii cu mine
115
00:09:01,454 --> 00:09:03,037
Unu, doi, trei, patru!
116
00:09:03,037 --> 00:09:07,162
Până în ultima zi a lumii,
Nu mă voi schimba niciodată
117
00:09:07,162 --> 00:09:09,579
Nu ești la fel ca mine?
118
00:09:09,579 --> 00:09:13,871
Nimic pe lumea asta nu mă poate reține
119
00:09:13,871 --> 00:09:18,062
Pentru că vii cu mine
120
00:09:18,062 --> 00:09:19,229
Da!
121
00:09:21,962 --> 00:09:25,120
Copil! Este rupt!
122
00:09:25,120 --> 00:09:29,813
Frumoase sirene ale clubului nostru de fani,
multumesc ca ai venit.
123
00:09:29,813 --> 00:09:31,980
Copil! Copil! Ți-a rupt picioarele!
124
00:09:31,980 --> 00:09:34,604
Următoarea melodie este originală.
125
00:09:36,590 --> 00:09:39,507
Am scris-o gândindu-mă
cineva special în inima mea.
126
00:09:42,585 --> 00:09:44,128
Titlul acestei melodii este...
127
00:09:45,365 --> 00:09:48,573
„De la mai departe decât soarele”.
128
00:09:54,990 --> 00:09:57,169
Copil! Copil!
129
00:09:57,169 --> 00:09:58,318
Se arată chiloții!
130
00:09:58,318 --> 00:09:59,980
Lenjerie de corp! Chilotele tale!
131
00:09:59,980 --> 00:10:01,437
[Se afișează chiloții tăi]
132
00:10:13,448 --> 00:10:14,448
Opreste-te!
133
00:10:21,663 --> 00:10:22,913
Cineva cheamă o ambulanță!
134
00:10:22,913 --> 00:10:24,412
Ambulanţă!
135
00:10:24,412 --> 00:10:26,437
Sunați o ambulanță pe bune!
136
00:10:26,437 --> 00:10:28,813
Ambulanţă!
137
00:10:38,303 --> 00:10:40,371
Hei, Seung Min, ești bine?
138
00:10:40,371 --> 00:10:43,396
Ce se întâmplă? Ce este?
139
00:10:43,396 --> 00:10:44,440
Te simți bine?
140
00:10:44,440 --> 00:10:47,430
Degetele i-au înghețat! Ia chitara!
141
00:10:47,430 --> 00:10:48,370
Lasă-l!
142
00:10:48,370 --> 00:10:49,838
fiu de cățea! Lasă chitara!
143
00:10:49,838 --> 00:10:53,051
Este spectacolul atât de important?
Cui îi pasă de noua melodie!
144
00:10:53,051 --> 00:10:55,194
Sunt un student catolic la medicină,
lasă-mă să-l verific!
145
00:10:55,194 --> 00:10:56,360
E medic!
146
00:10:56,360 --> 00:10:58,136
- Seung Min, ești bine?
- Nu...
147
00:10:58,136 --> 00:10:59,273
Lasă-mă să arunc o privire!
148
00:11:00,507 --> 00:11:02,731
- Te iubesc!
- Ce face ea?
149
00:11:07,919 --> 00:11:09,069
Cineva sună la 911!
150
00:11:09,069 --> 00:11:11,527
Ambulanţă! Ambulanţă!
151
00:11:11,527 --> 00:11:13,402
Ambulanţă!
152
00:11:13,402 --> 00:11:15,427
Ambulanţă!
153
00:11:15,427 --> 00:11:16,927
Ambulanţă!
154
00:11:19,877 --> 00:11:21,111
Ce se va întâmpla cu el?
155
00:11:21,111 --> 00:11:22,861
Seung Min, stai acolo.
156
00:11:22,861 --> 00:11:24,635
stiu...
157
00:11:24,635 --> 00:11:27,167
Ai putea să-mi acoperi fața?
E atât de jenant...
158
00:11:34,582 --> 00:11:35,944
Mai bine ai acoperi aici.
159
00:11:35,944 --> 00:11:36,761
ticălosule...
160
00:11:36,761 --> 00:11:38,735
Seung Min! Hei!
161
00:11:38,735 --> 00:11:41,760
Pusa ta va fi bine!
162
00:11:41,760 --> 00:11:45,343
Am să am grijă de tine
la spital in fiecare zi!
163
00:11:47,402 --> 00:11:48,610
Bo Na...
164
00:11:59,875 --> 00:12:03,862
Până la urmă, cel care a mers cu ambulanța...
165
00:12:03,862 --> 00:12:05,777
am fost eu, nu mulțimea.
[Azi]
166
00:12:07,313 --> 00:12:09,994
De câte ori am urcat pe scenă după aceea,
167
00:12:09,994 --> 00:12:12,243
oamenii se uitau doar la picioarele mele și râdeau.
168
00:12:14,057 --> 00:12:15,682
m-am tot micsorat...
169
00:12:18,002 --> 00:12:21,005
Dar nu penisul meu,
170
00:12:21,005 --> 00:12:23,838
functioneaza perfect,
nu-ți face griji pentru asta.
171
00:12:25,842 --> 00:12:28,993
Oricum, după toată mizeria asta,
Am dezvoltat o traumă,
172
00:12:28,993 --> 00:12:33,951
unde nu puteam cant
mai in fata oamenilor.
173
00:12:37,801 --> 00:12:40,243
Poate a fost soarta.
174
00:12:40,243 --> 00:12:43,742
Destinul tragic al unui artist
a cărui primă iubire a eșuat.
175
00:12:45,409 --> 00:12:47,784
Deci ce sa întâmplat cu fata aceea?
176
00:12:49,162 --> 00:12:52,034
Am căutat-o după externare,
177
00:12:52,034 --> 00:12:53,951
dar familia ei emigrase.
178
00:12:56,201 --> 00:12:58,409
Ea a fost prima mea dragoste cu mult timp în urmă...
179
00:13:00,742 --> 00:13:02,701
Mă mai gândesc uneori la ea.
180
00:13:05,415 --> 00:13:07,534
Încheiați-l și mergeți acasă.
181
00:13:07,534 --> 00:13:10,576
Și chiar sunt bine.
182
00:13:21,107 --> 00:13:22,358
Tae! Kwon!
183
00:13:26,093 --> 00:13:29,701
Am o ecografie 4D azi, aruncați o privire!
184
00:13:29,701 --> 00:13:31,143
Nu e frumos?
185
00:13:31,143 --> 00:13:32,767
Poate seamănă cu mine?
186
00:13:32,767 --> 00:13:34,033
El are grijă de tatăl său.
187
00:13:35,180 --> 00:13:36,371
Înapoi la poziția ta!
188
00:13:36,371 --> 00:13:38,867
- În continuare, Choi So Young!
- Da!
189
00:13:38,867 --> 00:13:40,014
Pas înainte!
190
00:13:44,870 --> 00:13:46,536
E atât de nesăbuită...
191
00:13:47,843 --> 00:13:49,065
E suficient, atât de tânăr!
192
00:13:50,409 --> 00:13:52,076
Atenție! Atât de tânăr!
193
00:13:55,926 --> 00:13:58,659
E exagerată de zel ori de câte ori vii.
194
00:13:58,659 --> 00:14:02,357
Asta e taekwondo, tu ai înscris-o.
195
00:14:02,357 --> 00:14:04,565
Bine, din nou e vina mea.
196
00:14:05,322 --> 00:14:06,722
Să nu ne luptăm.
197
00:14:06,722 --> 00:14:09,238
De ce ești aici oricum?
Este ziua mea de ridicare.
198
00:14:09,238 --> 00:14:10,946
Nu sunt aici pentru So Young.
199
00:14:18,100 --> 00:14:20,059
Uită-te doar la fața aia.
200
00:14:22,946 --> 00:14:24,181
Taci.
201
00:14:27,759 --> 00:14:32,093
Nu poți să faci omurice?
devin nervos.
202
00:14:32,093 --> 00:14:35,951
Nu vă faceți griji. M-am uitat pe YouTube
și exersat deja.
203
00:14:35,951 --> 00:14:38,057
Nu arăt ca un bucătar adevărat?
204
00:14:38,057 --> 00:14:39,226
Serios?
205
00:14:39,226 --> 00:14:41,627
Să dăm acea flacără să aprindă.
206
00:14:41,627 --> 00:14:43,505
- Oh nu...
- Privește cu atenție.
207
00:14:43,505 --> 00:14:46,701
Aruncați legumele...
208
00:14:46,701 --> 00:14:48,993
Și acum, obțineți acea aromă de foc...
209
00:14:50,134 --> 00:14:51,285
Atât de tânăr! Miere!
210
00:14:51,285 --> 00:14:54,159
Chiar ai făcut mizerie!
211
00:15:02,207 --> 00:15:03,248
tata!
212
00:15:04,918 --> 00:15:06,549
Sunt un animal?
213
00:15:06,549 --> 00:15:08,242
Da.
214
00:15:08,242 --> 00:15:10,075
- Sunt un fruct?
- Nu.
215
00:15:10,858 --> 00:15:13,425
Am o coadă?
216
00:15:13,425 --> 00:15:14,783
Nu.
217
00:15:14,783 --> 00:15:16,220
eu...
218
00:15:16,220 --> 00:15:18,672
cant?
219
00:15:18,672 --> 00:15:20,392
Nu.
220
00:15:20,392 --> 00:15:23,349
Trăiesc sub apă?
221
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Da.
222
00:15:27,608 --> 00:15:29,633
- Pot să ghicesc?
- Sigur, ce ești?
223
00:15:29,633 --> 00:15:30,758
- Eu sunt...
- Da?
224
00:15:31,733 --> 00:15:34,217
- Eu sunt...
- Da?
225
00:15:34,217 --> 00:15:35,466
- Eu sunt...
- Da?
226
00:15:38,072 --> 00:15:39,448
- Sunt un calmar!
- Greşit!
227
00:15:40,608 --> 00:15:42,607
Bine, arăt ca tine?
228
00:15:42,607 --> 00:15:44,049
Greşit! Sunt un maestru de fart?
229
00:15:44,049 --> 00:15:46,321
Greșit, greșit, greșit!
230
00:15:46,321 --> 00:15:47,862
Atunci, zbor pe cer?
231
00:15:49,505 --> 00:15:50,612
Da...
232
00:15:50,612 --> 00:15:51,612
Sunt un avion!
233
00:15:52,911 --> 00:15:54,966
Greșit, greșit, atât de greșit!
234
00:15:54,966 --> 00:15:57,217
ce sunt eu?
235
00:15:57,217 --> 00:15:58,841
Ce zboară în afară de un avion?
236
00:16:04,025 --> 00:16:05,883
Stai, sunt un balon!
237
00:16:05,883 --> 00:16:07,284
- Exact!
- Frumos! am castigat!
238
00:16:07,284 --> 00:16:09,232
Am pierdut încă o dată, ce sunt?
239
00:16:09,232 --> 00:16:12,050
- Caracatiță! Ești o caracatiță!
- Caracatiță proastă, mereu pierd!
240
00:16:12,050 --> 00:16:15,655
Eu întotdeauna câștig! Prea uşor!
241
00:16:15,655 --> 00:16:18,700
Hei, Seung Min!
De ce ne întâlnim aici la prânz?
242
00:16:18,700 --> 00:16:20,192
Am putea doar să luăm
pui prajit si bere.
243
00:16:20,192 --> 00:16:22,234
Nu te mai văita și stai jos.
244
00:16:22,234 --> 00:16:23,735
Unde este sotia ta?
Am crezut că ați venit împreună.
245
00:16:23,735 --> 00:16:25,021
S-a dus la toaletă.
246
00:16:26,300 --> 00:16:27,187
Bună, Seung Min.
247
00:16:27,187 --> 00:16:28,866
Hei, Mi Young, a trecut ceva timp.
248
00:16:28,866 --> 00:16:33,616
Salut, ea este regina frumuseții
al companiei noastre, Woo Min Yeo.
249
00:16:33,616 --> 00:16:34,592
Buna ziua...
250
00:16:34,592 --> 00:16:37,409
Acesta este cel mai bun prieten al soțului meu,
Choi Seung Min.
251
00:16:37,409 --> 00:16:39,164
Buna ziua.
252
00:16:39,164 --> 00:16:40,658
Te rog stai jos.
253
00:16:40,658 --> 00:16:42,533
Fiule de cățea, a fost o instalație?
254
00:16:43,748 --> 00:16:46,925
Trebuie să cânți bine dacă ai fost într-o trupă.
255
00:16:46,925 --> 00:16:50,258
El a fost solistul
al trupei noastre Ambulance.
256
00:16:50,258 --> 00:16:51,716
Trupa se numea „Ambulanță”?
257
00:16:51,716 --> 00:16:54,574
Am vrut ca toată lumea să ajungă
într-o ambulanță când efectuăm,
258
00:16:54,574 --> 00:16:57,008
asta era oricum intentia.
259
00:16:57,008 --> 00:16:59,267
Când a urcat pe scenă
cu microfonul in mana...
260
00:16:59,267 --> 00:17:01,391
Hei, ar trebui să-i spun sau vrei?
261
00:17:01,391 --> 00:17:04,566
Nu mai aduceți în discuție istoria antică,
au trecut peste 20 de ani...
262
00:17:04,566 --> 00:17:06,252
De ce? Nu mai cânți?
263
00:17:06,252 --> 00:17:08,197
Nu, nu mai.
264
00:17:08,197 --> 00:17:10,656
Dar So Young cântă grozav.
265
00:17:10,656 --> 00:17:12,780
Cine este atât de tânăr?
266
00:17:12,780 --> 00:17:13,906
Fiica mea.
267
00:17:15,323 --> 00:17:17,448
- Ai o fiică?
- Da.
268
00:17:18,755 --> 00:17:20,615
Vrei s-o vezi?
269
00:17:20,615 --> 00:17:23,739
Îi place să cânte,
Nu pot forța un microfon din mâna ei.
270
00:17:23,739 --> 00:17:25,197
Nu e drăguță?
271
00:17:25,197 --> 00:17:27,531
Aici ea cântă la tastatură,
272
00:17:27,531 --> 00:17:32,014
și aici, spune că se pricepe la saxofon,
dar ea nu este.
273
00:17:32,014 --> 00:17:33,014
Așa de drăguț.
274
00:17:34,902 --> 00:17:38,739
Deci, Min Yeo, care este tipul tău de tip?
275
00:17:38,739 --> 00:17:39,847
mor de nerabdare sa stiu.
276
00:17:39,847 --> 00:17:43,114
Nu ai spus că îți plac băieții maturi?
277
00:17:43,114 --> 00:17:45,364
Îmi place cineva ceva mai matur în zilele noastre.
278
00:17:45,364 --> 00:17:49,156
Pentru a fi matur ai nevoie de experiență, nu?
279
00:17:49,156 --> 00:17:52,514
Exact, mai bine să ai experiență
decât niciunul, Min Yeo.
280
00:17:52,514 --> 00:17:53,937
Contează și personalitatea.
281
00:17:53,937 --> 00:17:56,364
Dar cu asta te-ai născut.
282
00:17:56,364 --> 00:17:59,431
Te iei după părinții tăi?
283
00:17:59,431 --> 00:18:01,044
Nu, eu sunt opusul lor.
284
00:18:01,044 --> 00:18:02,181
vad...
285
00:18:02,181 --> 00:18:05,847
Deci Young mă ia după mine, totuși,
oamenii spun că suntem ca niște copii.
286
00:18:09,089 --> 00:18:10,489
Îmi pare atât de rău!
287
00:18:10,489 --> 00:18:11,906
Am vrut să-l lovesc cu piciorul...
288
00:18:15,364 --> 00:18:17,864
Suficient! Ce faceți toți?
289
00:18:19,279 --> 00:18:21,739
Min Yeo, stai!
290
00:18:21,739 --> 00:18:24,156
Ai ieșit din mințile noastre?
291
00:18:24,156 --> 00:18:25,722
Ți-ai pierdut mințile?
292
00:18:25,722 --> 00:18:28,443
Am încercat tot posibilul, bine?
Ai lovit persoana greșită.
293
00:18:28,443 --> 00:18:31,855
De ce să vorbești despre copilul tău
la o primă întâlnire? O astfel de oprire!
294
00:18:31,855 --> 00:18:34,589
Nu vreau să pornesc pe nimeni.
295
00:18:34,589 --> 00:18:36,864
Ce naiba caut eu aici?
296
00:18:36,864 --> 00:18:38,531
Doar enervează-te.
297
00:18:38,531 --> 00:18:42,780
[Muzică pentru tineret]
298
00:18:42,780 --> 00:18:46,097
Privind priveliștea de noapte
pe Podul Roman din Cordoba.
299
00:18:46,097 --> 00:18:47,722
Cu un pahar de vin în mână.
300
00:18:49,339 --> 00:18:52,239
Perfect, nu-i așa? Plan perfect.
301
00:18:52,239 --> 00:18:56,239
Toate astea pe o motocicleta,
o călătorie de auto-vindecare, iluminare.
302
00:18:56,239 --> 00:18:59,864
Întreaga călătorie a fost planificată perfect,
asta e tot ce e, omule!
303
00:18:59,864 --> 00:19:01,531
Cu cine vorbesc?
304
00:19:01,531 --> 00:19:03,406
Ne pare rău, am o plată de făcut rapid.
305
00:19:03,406 --> 00:19:06,114
Tot ce vorbești vreodată
sunt bani, bani, bani!
306
00:19:06,114 --> 00:19:07,681
Vorbesc despre o excursie aici!
307
00:19:07,681 --> 00:19:09,931
Deci Young, poți să-l crezi pe tatăl tău?
308
00:19:11,647 --> 00:19:15,822
Când aveam șase ani,
Am un robot de Crăciun.
309
00:19:15,822 --> 00:19:17,329
Brațele și picioarele s-au mișcat și tot.
310
00:19:17,329 --> 00:19:18,912
Știi ce a spus tatăl tău?
311
00:19:20,114 --> 00:19:22,364
„Nu există așa ceva ca Moș Crăciun,
Mama a cumpărat-o.”
312
00:19:25,243 --> 00:19:27,619
Nu există Moș Crăciun?
313
00:19:30,517 --> 00:19:34,247
Dragă, acolo este Moș Crăciun.
Unchiul se încurcă cu tine.
314
00:19:34,247 --> 00:19:35,656
E Moș Crăciun, nu?
315
00:19:35,656 --> 00:19:38,514
Moș Crăciun este adevărat, este atât de real.
316
00:19:38,514 --> 00:19:42,005
Cred că e canadian.
El intră și iese din coșuri.
317
00:19:43,968 --> 00:19:45,255
Furgoneta de taekwondo e aici!
318
00:19:45,255 --> 00:19:46,722
Te iau devreme.
319
00:19:46,722 --> 00:19:48,863
O clasă grozavă!
320
00:19:48,863 --> 00:19:49,947
Sărut!
321
00:19:49,947 --> 00:19:50,947
Pa!
322
00:19:51,922 --> 00:19:54,822
Atât de tânăr, voi veni cu tine,
am undeva unde sa fiu...
323
00:19:54,822 --> 00:19:56,364
prietene.
324
00:19:56,364 --> 00:19:57,931
Te omor, idiotule.
325
00:19:57,931 --> 00:19:59,764
Scuze, am alunecat.
326
00:19:59,764 --> 00:20:01,972
Moș Crăciun este atât de real, de ce am spus asta?
327
00:20:01,972 --> 00:20:04,306
Așa tânăr, așteaptă-mă!
328
00:20:04,306 --> 00:20:06,139
Moș Crăciun este adevărat! Am înţeles?
329
00:20:54,579 --> 00:20:57,258
Buna ziua? Bună, Bella.
330
00:20:57,258 --> 00:21:01,717
Puteți retrimite fotografiile editate?
Trimite-le prin e-mail.
331
00:21:03,516 --> 00:21:06,530
Da. E grozav, mulțumesc.
332
00:21:08,157 --> 00:21:09,730
Cât de mult costă aceasta?
333
00:21:09,730 --> 00:21:13,563
Este... 150 USD.
334
00:21:14,587 --> 00:21:16,920
- O să-l iau.
- Sigur.
335
00:21:21,061 --> 00:21:22,920
Ai putea să-l împachetezi cadou?
336
00:21:22,920 --> 00:21:24,336
Da, desigur.
337
00:21:28,837 --> 00:21:30,753
Bună Raymond, ce mai faci?
[Han Bo Na]
338
00:21:33,916 --> 00:21:34,916
si eu.
339
00:21:36,712 --> 00:21:38,269
Ne vedem peste putin!
340
00:21:38,269 --> 00:21:40,547
- O voi lua.
- Iertare?
341
00:21:40,547 --> 00:21:41,847
O voi lua așa.
342
00:21:42,514 --> 00:21:43,514
Sigur...
343
00:21:44,262 --> 00:21:47,513
Îmi pare rău, este prima dată
împachetând o tobă...
344
00:21:50,854 --> 00:21:54,545
Este un cadou, ai un card mic?
345
00:21:54,545 --> 00:21:55,545
Da, desigur.
346
00:22:00,520 --> 00:22:02,503
Nu mă pricep să scriu astea,
347
00:22:02,503 --> 00:22:05,285
ce a scris sotia ta
dacă ți-ar fi oferit asta?
348
00:22:06,795 --> 00:22:09,420
Îmi pare rău, dar nu am o soție.
349
00:22:11,714 --> 00:22:13,714
Atunci, o prietenă?
350
00:22:15,551 --> 00:22:16,763
Nici o prietena...
351
00:22:19,576 --> 00:22:20,910
Nu mă recunoști?
352
00:22:22,228 --> 00:22:25,089
Liceul Dongi, Han Bo Na.
353
00:22:25,089 --> 00:22:26,089
Bo Na?
354
00:22:29,420 --> 00:22:31,086
Așteptaţi un minut!
355
00:22:32,687 --> 00:22:37,753
Han Bo Na! Nu eram sigur dacă ești tu!
356
00:22:37,753 --> 00:22:40,003
Credeam că te-ai mutat în străinătate?
357
00:22:40,003 --> 00:22:43,411
Am făcut-o, m-am întors luna aceasta
pentru o expozitie.
358
00:22:43,411 --> 00:22:44,478
Ce expoziție?
359
00:22:44,478 --> 00:22:45,770
Expoziția mea de fotografie solo.
360
00:22:46,756 --> 00:22:48,089
Asta e uimitor.
361
00:22:49,520 --> 00:22:53,044
Arati exact la fel...
362
00:22:53,044 --> 00:22:54,378
deloc.
363
00:22:56,806 --> 00:22:59,628
Ne întâlnim din nou dintr-o întâmplare.
364
00:22:59,628 --> 00:23:00,670
Nu-i așa?
365
00:23:03,358 --> 00:23:08,281
Am întârziat la o întâlnire,
ce faci in seara asta?
366
00:23:09,728 --> 00:23:11,295
eu?
367
00:23:11,295 --> 00:23:12,986
Ai planuri?
368
00:23:12,986 --> 00:23:14,355
Nu, nimic.
369
00:23:15,503 --> 00:23:16,837
Atunci...
370
00:23:18,912 --> 00:23:20,244
vino aici mai târziu.
371
00:23:21,608 --> 00:23:24,650
Să ajungem din urmă.
372
00:23:27,103 --> 00:23:30,587
Da, sigur...
373
00:23:30,587 --> 00:23:31,879
Da, eu sunt!
374
00:23:31,879 --> 00:23:34,093
Pot să-ți cer o mare favoare?
375
00:23:34,093 --> 00:23:37,879
Tocmai a venit o chitară grozavă,
Trebuie sa ma intalnesc cu vanzatorul...
376
00:23:37,879 --> 00:23:40,153
Poți să iei So Young pentru noapte?
377
00:23:40,153 --> 00:23:42,570
Cum e copilul în burta ta?
378
00:23:43,795 --> 00:23:45,420
Salută-l pe noul tău soț.
379
00:23:46,480 --> 00:23:48,418
Buna ziua? Ji Woo? Buna ziua?
[Fostul sot]
380
00:23:48,418 --> 00:23:50,599
Nu-ți face griji pentru So Young,
381
00:23:50,599 --> 00:23:52,433
o noapte sălbatică!
382
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
Bo Na!
383
00:24:36,110 --> 00:24:37,152
Hei!
384
00:24:39,702 --> 00:24:41,368
Vă mulțumesc că ați venit.
385
00:24:41,368 --> 00:24:42,785
Ce este acest loc?
386
00:24:42,785 --> 00:24:45,118
Haide, lasă-mă să te prezint.
387
00:24:45,118 --> 00:24:46,643
Acesta este prietenul meu Seung Min.
388
00:24:46,643 --> 00:24:47,909
Hi!
389
00:24:47,909 --> 00:24:49,601
Fara copii!
390
00:24:56,343 --> 00:24:57,409
Prietenii tăi?
391
00:24:57,409 --> 00:25:01,618
Nu, erau clienții mei,
dar câțiva sunt acum prieteni.
392
00:25:01,618 --> 00:25:03,143
O secundă.
393
00:25:03,143 --> 00:25:04,143
Sigur.
394
00:25:05,343 --> 00:25:06,993
Salut, Carlo.
395
00:25:06,993 --> 00:25:09,481
Nu te aud prea bine.
396
00:25:09,481 --> 00:25:15,439
Da, ne vedem mâine dimineață
la lac, pupici!
397
00:25:16,760 --> 00:25:18,284
Câte limbi vorbiți?
398
00:25:18,284 --> 00:25:20,035
Șase, poate șapte.
399
00:25:20,950 --> 00:25:22,005
- Scuzați-mă!
- Da, doamnă.
400
00:25:22,005 --> 00:25:24,143
- O să iau un martini cu vodcă.
- Și tovarășul tău?
401
00:25:24,143 --> 00:25:25,785
Voi lua un milk shake...
402
00:25:25,785 --> 00:25:26,677
- Ce?
- Iertare?
403
00:25:26,677 --> 00:25:29,106
Kahlúa? Kahlúa și lapte.
404
00:25:29,106 --> 00:25:30,493
Cu mult lapte.
405
00:25:30,493 --> 00:25:33,368
Muzician rock cu palate de copil.
406
00:25:33,368 --> 00:25:35,935
Mulți rockeri sunt puri la suflet.
407
00:25:35,935 --> 00:25:38,102
De aceea pielea mea este atât de deschisă,
Am băut tone de lapte.
408
00:25:48,868 --> 00:25:51,493
Chiar îmi doream să te văd din nou.
409
00:25:54,676 --> 00:25:57,035
Mă gândeam uneori la tine.
410
00:25:57,035 --> 00:25:58,409
De fapt... multe.
411
00:26:01,760 --> 00:26:04,201
Tu chiar ești la fel.
412
00:26:04,201 --> 00:26:05,409
La fel ca înainte?
413
00:26:06,551 --> 00:26:08,993
Nu, nu la fel.
414
00:26:08,993 --> 00:26:12,284
Mai matură, cumva.
415
00:26:12,284 --> 00:26:13,851
Și mai drăguță.
416
00:26:13,851 --> 00:26:16,768
Nu credeam că este posibil.
417
00:26:18,201 --> 00:26:19,368
Sunt serios.
418
00:26:25,968 --> 00:26:27,743
- Seung Min!
- Da?
419
00:26:27,743 --> 00:26:29,368
Să dansăm?
420
00:26:29,368 --> 00:26:31,351
Rockerii nu dansează.
421
00:26:31,351 --> 00:26:33,267
- Hai, hai să dansăm!
- Chiar nu pot!
422
00:26:40,993 --> 00:26:42,072
Mișcă-te puțin!
423
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
Noroc!
424
00:27:04,618 --> 00:27:05,910
Trebuie să fie acru!
425
00:27:06,868 --> 00:27:07,868
Noroc!
426
00:27:09,077 --> 00:27:10,077
Noroc!
427
00:27:12,035 --> 00:27:13,659
Este atât de bun!
428
00:27:32,193 --> 00:27:35,301
Deci acele zvonuri de colegiu
au fost doar prostii, nu?
429
00:27:35,301 --> 00:27:36,301
Ce?
430
00:27:37,254 --> 00:27:38,899
Nu contează, nu o să spun.
431
00:27:38,899 --> 00:27:41,108
Nu, spune-mi, varsă-l.
432
00:27:42,357 --> 00:27:46,607
După incidentul tău acolo jos...
433
00:27:48,083 --> 00:27:50,357
circula un zvon.
434
00:27:50,357 --> 00:27:52,066
Cine naiba?
435
00:27:52,066 --> 00:27:55,191
Totul este o prostie! Este perfect bine!
436
00:27:59,562 --> 00:28:01,687
De ce nu ești încă căsătorit?
437
00:28:04,541 --> 00:28:08,233
Am fost, dar am făcut o întoarcere.
438
00:28:08,233 --> 00:28:10,049
Ce?
439
00:28:10,049 --> 00:28:11,424
Am divorțat.
440
00:28:15,774 --> 00:28:19,316
Ce este chestia asta cu „Fără copii”.
ar trebui să însemne?
441
00:28:21,208 --> 00:28:23,566
Este o mișcare care a început la Paris,
442
00:28:23,566 --> 00:28:27,524
deci oamenii cărora nu le plac copiii
nu trebuie sa te simti vinovat.
443
00:28:30,250 --> 00:28:31,399
Nu-ți plac copiii?
444
00:28:31,399 --> 00:28:33,149
Nu, eu nu.
445
00:28:37,624 --> 00:28:39,983
Crezi și tu că e ciudat, nu?
446
00:28:39,983 --> 00:28:40,608
huh?
447
00:28:40,608 --> 00:28:43,524
Sunt oameni care te judecă
pentru că nu-i plac copiii.
448
00:28:43,524 --> 00:28:46,799
Nu, ei sunt cei ciudați.
449
00:28:46,799 --> 00:28:48,485
Chiar crezi?
450
00:28:48,485 --> 00:28:49,382
Desigur.
451
00:28:51,482 --> 00:28:53,816
Știam că vei înțelege.
452
00:28:58,653 --> 00:29:00,099
Și ție nu-ți plac fetele?
453
00:29:05,233 --> 00:29:07,816
Începeți prin a face această fată fericită mai întâi.
454
00:29:10,117 --> 00:29:11,264
Atât de gâdilat!
455
00:29:33,083 --> 00:29:35,829
Nu cred, se simte ca un vis.
456
00:29:35,829 --> 00:29:37,536
Sincer, mi-a fost puțin frică.
457
00:29:37,536 --> 00:29:38,674
De ce?
458
00:29:38,674 --> 00:29:40,632
Că ai fi căsătorit cu un copil!
459
00:29:51,607 --> 00:29:52,980
Cine a spus că nu am un copil?
460
00:29:55,184 --> 00:29:58,226
Ai spus că ai divorțat și nu ai avut!
461
00:30:03,983 --> 00:30:05,126
Unde te duci?
462
00:30:06,440 --> 00:30:07,482
Așteaptă!
463
00:30:15,579 --> 00:30:18,705
A nu nega asta nu înseamnă că nu am unul.
464
00:30:18,705 --> 00:30:20,834
- Este același lucru.
- Nu, nu este.
465
00:30:23,374 --> 00:30:24,983
- Așteptaţi un minut.
- Hm?
466
00:30:24,983 --> 00:30:27,174
- Stai, stai.
- Da, ce?
467
00:30:27,174 --> 00:30:28,174
Stai, stai!
468
00:30:29,648 --> 00:30:31,399
Deci, ai unul sau nu?
469
00:30:32,415 --> 00:30:34,316
Un copil?
470
00:30:34,316 --> 00:30:35,316
eu?
471
00:30:40,164 --> 00:30:41,164
Probabil nu?
472
00:31:14,566 --> 00:31:22,566
[Tati e cel mai bun!]
473
00:31:28,196 --> 00:31:29,970
Lasă deoparte cămașa roșie!
474
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Sigur!
475
00:31:33,166 --> 00:31:37,233
Acum sunt curioasă, cum e el?
476
00:31:37,233 --> 00:31:40,273
Un bărbat suficient de bun pentru a-ți capta inima?
477
00:31:41,166 --> 00:31:43,941
E doar... dulce, cred.
478
00:31:43,941 --> 00:31:46,396
Dulce și frumos și?
479
00:31:47,250 --> 00:31:51,899
Arătos și cam romantic.
480
00:31:51,899 --> 00:31:54,424
Era într-o trupă în timpul colegiului,
481
00:31:54,424 --> 00:31:58,863
chiar m-a invitat la un spectacol
să-mi cânte o melodie.
482
00:31:58,863 --> 00:32:02,392
Asta este uimitor! Deci cum a fost melodia?
483
00:32:02,392 --> 00:32:05,797
Ei bine, nu am apucat să aud.
484
00:32:05,797 --> 00:32:06,543
De ce?
485
00:32:06,543 --> 00:32:08,965
A avut un incident.
486
00:32:08,965 --> 00:32:10,715
Vărsă-l, ce incident?
487
00:32:12,477 --> 00:32:15,010
- Un incident inevitabil.
- E aici!
488
00:32:18,410 --> 00:32:19,774
Kyung Ah, bună seara!
489
00:32:19,774 --> 00:32:22,275
Dnă Han, a trecut atât de mult.
490
00:32:22,275 --> 00:32:25,591
Ne-am întâlnit la colecția de la Paris, vă amintiți de mine?
491
00:32:25,591 --> 00:32:26,921
Desigur, îmi amintesc.
492
00:32:26,921 --> 00:32:31,341
Coperta ta din Elle France, a fost uluitoare.
493
00:32:31,341 --> 00:32:33,256
Mi-a plăcut.
494
00:32:33,256 --> 00:32:34,901
[Muzică pentru tineret]
495
00:32:34,901 --> 00:32:36,468
Pot să te întreb ceva?
496
00:32:36,468 --> 00:32:37,452
Da, ce?
497
00:32:37,452 --> 00:32:39,201
Care este lucrul pe care îl iubești cel mai mult?
498
00:32:40,960 --> 00:32:42,527
Motocicleta mea?
499
00:32:42,527 --> 00:32:43,527
Corect, motocicletă.
500
00:32:45,530 --> 00:32:47,097
Așa e, bine.
501
00:32:47,097 --> 00:32:48,293
motocicleta ta...
502
00:32:49,239 --> 00:32:51,181
Să presupunem că ai întâlnit un pui.
503
00:32:51,181 --> 00:32:54,663
Ea fumează fierbinte, ca o zeiță.
504
00:32:54,663 --> 00:32:55,663
Hye Ji.
505
00:32:56,532 --> 00:32:57,459
Sigur, Hye Ji.
506
00:32:57,459 --> 00:32:59,451
Bine, să zicem
te-ai indragostit la prima vedere.
507
00:32:59,451 --> 00:33:02,909
Nu, e însoțitoare de bord
deci nu e niciodată prin preajmă.
508
00:33:04,389 --> 00:33:05,555
sa vedem...
509
00:33:06,750 --> 00:33:08,913
Atunci să presupunem că renunță la slujbă.
510
00:33:08,913 --> 00:33:10,288
- E dragoste adevărată.
- Bine.
511
00:33:10,288 --> 00:33:12,871
Dar aici este problema, ea urăște motocicletele.
512
00:33:12,871 --> 00:33:16,497
Nu! Întrebarea ta este greșită,
îi plac motocicletele.
513
00:33:16,497 --> 00:33:18,871
Am văzut-o odată verificând
o Harley-Davidson.
514
00:33:18,871 --> 00:33:21,413
Fundul este atât de sexy.
515
00:33:21,413 --> 00:33:22,272
Bine, orice...
516
00:33:22,272 --> 00:33:23,340
În plus, are un iubit.
517
00:33:23,340 --> 00:33:27,038
Nu contează, s-au despărțit
din cauza motocicletei!
518
00:33:27,038 --> 00:33:28,205
Am spus că îi place motocicleta, omule!
519
00:33:28,205 --> 00:33:31,247
Ea aproape a murit într-un accident!
Am fost traumatizat!
520
00:33:31,247 --> 00:33:33,830
De aceea s-au despărțit, apoi intri tu.
521
00:33:33,830 --> 00:33:37,156
„Seung Ho, te iubesc, vreau să fiu cu tine,
iti plac motocicletele?"
522
00:33:37,156 --> 00:33:39,227
Ce ai spune?
523
00:33:39,227 --> 00:33:40,544
Vrea să fie cu mine?
524
00:33:40,544 --> 00:33:41,586
Da...
525
00:33:46,854 --> 00:33:48,484
Aș spune doar că nu am unul.
526
00:33:51,496 --> 00:33:53,979
Se Hyung urăște câinii?
527
00:33:53,979 --> 00:33:56,979
Dacă ți-a spus să nu ții niciodată un câine,
ce ai face cu ale tale?
528
00:33:56,979 --> 00:34:01,812
Dacă obișnuia să iubească câinii,
dar a fost mușcat și acum i s-a speriat?
529
00:34:01,812 --> 00:34:03,712
Nu ai putea să nu-i spui?
530
00:34:03,712 --> 00:34:07,588
Nu ar face asta niciodată, nu vorbi
despre iubitul meu asa!
531
00:34:09,538 --> 00:34:11,104
Tot ceea ce!
532
00:34:11,104 --> 00:34:12,354
L-ai sărutat, nu-i așa?
533
00:34:25,104 --> 00:34:27,854
am ceva sa-ti spun,
este foarte important.
534
00:34:29,954 --> 00:34:36,546
Dar mai întâi, de când te-ai întors
în viața mea, tu ești tot ce mă gândesc.
535
00:34:36,546 --> 00:34:39,301
Și ce mai pot face pentru a continua asta.
536
00:34:43,104 --> 00:34:48,438
Dar dacă am ascuns ceva...
537
00:34:49,371 --> 00:34:50,937
Ești căsătorit.
538
00:34:50,937 --> 00:34:53,630
Nu, în niciun caz, cu siguranță nu asta.
539
00:34:53,630 --> 00:34:56,712
Sunt divorțat, pe bune, nu este asta!
540
00:34:57,538 --> 00:35:00,062
Am si eu ceva important de spus...
541
00:35:00,062 --> 00:35:03,212
Omule, dă-o înapoi!
542
00:35:03,212 --> 00:35:04,296
Sunt serios!
543
00:35:07,745 --> 00:35:13,563
Am petrecut mult timp singur când eram copil,
așa că eram cu adevărat singur.
544
00:35:13,563 --> 00:35:18,671
Este grozav că munca mea îmi permite
cunoaște oameni noi, călătorește...
545
00:35:18,671 --> 00:35:24,421
dar a existat mereu
acest loc gol din mine.
546
00:35:29,396 --> 00:35:30,712
totusi sunt gelos pe tine...
547
00:35:30,712 --> 00:35:32,896
am castigat! Na-na-na!
548
00:35:32,896 --> 00:35:35,854
Faci ceea ce iti place,
ti-ai indeplinit visul.
549
00:35:36,775 --> 00:35:42,146
Chiar și așa, uneori mă gândeam la tine.
550
00:35:42,146 --> 00:35:46,630
Cum te descurcai,
fie ca te-ai casatorit...
551
00:35:46,630 --> 00:35:48,463
Eram curios.
552
00:35:51,288 --> 00:35:53,979
Deci ceea ce încerc să spun este,
553
00:35:53,979 --> 00:35:56,171
acel gol pe care l-am avut?
554
00:35:56,171 --> 00:36:01,671
De când te-am întâlnit din nou,
parcă s-a umplut.
555
00:36:04,592 --> 00:36:05,759
Multumesc.
556
00:36:08,599 --> 00:36:10,478
Ce ai vrut să spui?
557
00:36:10,478 --> 00:36:13,419
- Dă-i înapoi!
- În nici un caz!
558
00:36:13,419 --> 00:36:17,894
Hai, îl vreau înapoi!
559
00:36:17,894 --> 00:36:20,561
Întotdeauna faci ce vrei!
560
00:36:20,561 --> 00:36:22,252
Este al meu! De ce mă lovești?
561
00:36:22,252 --> 00:36:24,244
sunt mai mare!
562
00:36:24,244 --> 00:36:24,978
mama!
563
00:36:24,978 --> 00:36:27,186
Seung Min, scuze.
564
00:36:28,302 --> 00:36:30,368
Scuzați-mă!
565
00:36:30,368 --> 00:36:31,339
Ai nevoie de ceva?
566
00:36:31,339 --> 00:36:35,544
Am venit aici să vorbim în liniște,
dar asta e cam mult.
567
00:36:35,544 --> 00:36:38,352
Toți ceilalți își păstrează manierele
și vorbind încet,
568
00:36:38,352 --> 00:36:41,352
se simte ca doar a acelei mese
fiind neconsiderat.
569
00:36:41,352 --> 00:36:42,644
Copiii vor fi copii.
570
00:36:42,644 --> 00:36:44,227
E bine, băieți, mâncați asta!
571
00:36:44,227 --> 00:36:46,836
Nu toți copiii se comportă așa.
572
00:36:46,836 --> 00:36:49,127
Vorbesc despre copiii tăi chiar acum.
573
00:36:51,584 --> 00:36:52,750
Uită-l.
574
00:36:54,303 --> 00:36:57,011
Scuze, este atât de zgomotos.
575
00:36:58,317 --> 00:36:59,941
Ce aveai să spui?
576
00:37:03,061 --> 00:37:04,352
Cine stie...
577
00:37:10,561 --> 00:37:12,144
Ce este?
578
00:37:20,578 --> 00:37:25,478
Trebuie să continui să fac asta?
579
00:37:25,478 --> 00:37:27,519
De ce? Nu vrei?
580
00:37:27,519 --> 00:37:29,561
Nu, îmi place.
581
00:37:29,561 --> 00:37:31,252
Sunt doar îngrijorat că ești obosit...
582
00:37:31,252 --> 00:37:33,653
- Deloc.
- Da?
583
00:37:39,144 --> 00:37:41,102
Acolo! Făcut!
584
00:37:42,661 --> 00:37:44,811
Tipiul ăla nu este prea mic pentru tine?
585
00:37:44,811 --> 00:37:46,478
imi place oricum.
586
00:37:46,478 --> 00:37:49,227
Ce zici de a-l dona? Pentru un copil care are nevoie?
587
00:37:49,227 --> 00:37:51,436
Îi dai mamei tale? Pentru noul tău frate.
588
00:37:51,436 --> 00:37:53,586
De ce? Este al meu.
589
00:37:53,586 --> 00:37:56,227
Și nici măcar nu te joci
mai cu papusa aceea.
590
00:37:56,227 --> 00:37:57,394
Mango-ul meu...
591
00:37:59,619 --> 00:38:00,894
Ce e cu tine azi?
592
00:38:00,894 --> 00:38:04,377
Încerc să fac ceva spațiu
pentru lucruri noi.
593
00:38:04,377 --> 00:38:08,419
Nu am nevoie de lucruri noi,
cine a spus că teepee-ul e prea mic?
594
00:38:12,244 --> 00:38:15,977
Vedea? Eu și Mango ne potrivim înăuntru,
este super comod!
595
00:38:15,977 --> 00:38:16,762
bine...
596
00:38:16,762 --> 00:38:19,919
Promite-mi că nu-mi vei da niciodată tipii.
597
00:38:19,919 --> 00:38:20,919
Bine, bine.
598
00:38:22,127 --> 00:38:23,585
Haide, e cald acolo.
599
00:38:30,554 --> 00:38:32,262
Tată, telefon!
600
00:38:45,281 --> 00:38:46,098
Hei!
601
00:38:46,098 --> 00:38:48,848
Iubito, pot să te văd acum?
602
00:38:49,763 --> 00:38:50,846
Da, desigur.
603
00:38:51,975 --> 00:38:53,417
Unde ar trebui să ne întâlnim?
604
00:38:53,417 --> 00:38:54,750
Să ne întâlnim la tine.
605
00:38:55,516 --> 00:38:57,034
Nu, voi iesi...
606
00:38:57,034 --> 00:38:58,951
Sunt deja pe drum.
607
00:38:58,951 --> 00:39:02,160
Am cumpărat o gustare să mănânc cu tine.
608
00:39:02,160 --> 00:39:03,810
Ne vedem peste putin!
609
00:39:03,810 --> 00:39:04,810
Ce?
610
00:39:22,668 --> 00:39:23,668
[Fostul sot]
611
00:39:25,618 --> 00:39:27,326
De ce nu răspunde ea?
612
00:39:28,718 --> 00:39:31,368
Am ceva urgent,
stai puțin la unchiul Won Dae.
613
00:39:31,368 --> 00:39:32,493
De ce?
614
00:39:32,493 --> 00:39:34,810
Doar de această dată, este foarte important.
615
00:39:34,810 --> 00:39:36,143
Doar de data asta, bine?
616
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
tata!
617
00:39:50,904 --> 00:39:52,667
Nu este un pic cam mult să o faci în timpul zilei?
618
00:39:52,667 --> 00:39:56,292
Mama ta poate avea grijă doar de copii
în timpul zilei.
619
00:39:56,292 --> 00:39:57,750
De ce arăți atât de fierbinte azi?
620
00:39:57,750 --> 00:39:59,083
Opreste-te.
621
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
Cum de nu ajungem niciodată într-o perioadă uscată?
622
00:40:01,375 --> 00:40:05,317
De ce sunteți cu toții la pachet?
Oricum totul iese.
623
00:40:05,317 --> 00:40:07,233
Te voi demola azi.
624
00:40:11,257 --> 00:40:13,215
Eh? Este mama ta?
625
00:40:14,892 --> 00:40:18,125
A apărut ceva urgent,
deci am nevoie de o favoare.
626
00:40:18,125 --> 00:40:20,458
De ce porți halat în timpul zilei?
627
00:40:20,458 --> 00:40:22,917
Spune „Mulțumesc că m-ai urmărit”.
628
00:40:22,917 --> 00:40:24,894
Mulțumesc că m-ai urmărit.
629
00:40:24,894 --> 00:40:26,707
Stai aici un pic,
Am să vin să te iau în curând.
630
00:40:26,707 --> 00:40:28,267
Mulțumesc, omule.
631
00:40:28,267 --> 00:40:31,042
Hei, hei, hei!
632
00:40:31,042 --> 00:40:33,942
Nu vezi ce port?
633
00:40:33,942 --> 00:40:35,532
Mi-am lăsat chiar copiii la soacra mea!
634
00:40:35,532 --> 00:40:37,317
Îi merge bine? Te iubesc, omule.
635
00:40:37,317 --> 00:40:38,942
Du-o la curs până la cinci!
636
00:40:38,942 --> 00:40:40,775
Îmi iubesc soția!
637
00:40:41,667 --> 00:40:44,500
Ce? Zece minute? Fără trafic?
638
00:40:45,750 --> 00:40:47,292
Grozav.
639
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Ar trebui să bem vin? Stabiliți starea de spirit?
640
00:40:53,183 --> 00:40:56,375
Berea este doar balonare și excursii la baie.
641
00:40:56,375 --> 00:40:59,784
Poți ridica o sticlă pe drum?
Îți voi trimite un mesaj cu adresa!
642
00:40:59,784 --> 00:41:01,850
Da, da, bine, bine...
643
00:41:01,850 --> 00:41:04,850
Și nu te grăbi, conduci în siguranță!
644
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Doamne...
645
00:41:49,119 --> 00:41:50,310
Bun venit.
646
00:41:50,310 --> 00:41:51,419
Ai fost bine?
647
00:41:51,419 --> 00:41:52,794
Da, mulțumesc.
648
00:41:58,850 --> 00:42:00,709
Mi-ai fost atât de dor de tine.
649
00:42:00,709 --> 00:42:01,709
Ai făcut-o?
650
00:42:02,518 --> 00:42:03,900
Dă-mi un tur.
651
00:42:03,900 --> 00:42:05,233
Fă-te comod.
652
00:42:06,832 --> 00:42:09,933
E frumos, chiar frumos.
653
00:42:09,933 --> 00:42:11,808
- Vă place?
- Da.
654
00:42:13,933 --> 00:42:15,224
Aceasta este bucătăria.
655
00:42:16,532 --> 00:42:20,100
Surprinzător de simplu, îmi place.
656
00:42:20,100 --> 00:42:21,307
si mie imi place.
657
00:42:21,307 --> 00:42:22,999
Simplul este cel mai bun.
658
00:42:22,999 --> 00:42:26,083
Piesa aceea de la intrare,
este acelasi artist?
659
00:42:27,808 --> 00:42:29,391
Este de un artist concept.
660
00:42:30,522 --> 00:42:34,313
Conceptul este frumos,
avangardist dar simplu.
661
00:42:36,657 --> 00:42:39,641
Și asta e camera mea, asta e baia.
662
00:42:39,641 --> 00:42:40,933
Ce ar putea fi această cameră?
663
00:42:40,933 --> 00:42:42,808
Asta e o cameră de depozitare, super dezordonată.
664
00:42:42,808 --> 00:42:44,457
O să iau vinul.
665
00:42:44,457 --> 00:42:48,457
Stai, vinul este bun, dar poate aștepta.
666
00:42:56,366 --> 00:42:57,724
Încă nu am început?
667
00:42:57,724 --> 00:43:00,125
- Deja imi place!
- Da?
668
00:43:01,265 --> 00:43:02,641
Oh, Lego...
669
00:43:12,366 --> 00:43:15,182
Poate data viitoare ne întâlnim la studioul tău?
670
00:43:15,182 --> 00:43:17,474
Îmi place mai mult atmosfera casei tale.
671
00:43:18,821 --> 00:43:21,681
Sau am putea merge undeva ca la hotel?
672
00:43:21,681 --> 00:43:24,502
Locul tău este mult mai bun.
673
00:43:24,502 --> 00:43:25,502
Da?
674
00:43:30,647 --> 00:43:32,272
E târziu, ar trebui să plec.
675
00:43:33,489 --> 00:43:35,805
- Bine.
- Aproape am uitat.
676
00:43:38,356 --> 00:43:41,597
Am o expoziție în curând,
vino dacă ești liber.
677
00:43:41,597 --> 00:43:44,452
Este uimitor, bineînțeles că voi merge.
678
00:43:44,452 --> 00:43:46,019
Si asta...
679
00:43:46,019 --> 00:43:47,802
[Fără copii]
680
00:43:49,182 --> 00:43:49,934
uimitor...
681
00:43:49,934 --> 00:43:52,514
Astept recenzia ta.
682
00:43:52,514 --> 00:43:53,597
Sigur.
683
00:43:53,597 --> 00:43:55,329
- Am plecat.
- Ne vedem mâine.
684
00:43:55,329 --> 00:43:56,329
Bine.
685
00:44:43,556 --> 00:44:44,229
Da!
686
00:44:44,229 --> 00:44:47,706
Deci Young a așteptat 40 de minute,
a sunat profesorul de pian.
687
00:44:47,706 --> 00:44:49,386
- Nu ai luat-o?
- Da, scuze!
688
00:44:52,781 --> 00:44:54,806
Îmi pare atât de rău, domnișoară, am întârziat puțin.
689
00:44:54,806 --> 00:44:56,223
Bună seara.
690
00:44:56,223 --> 00:44:57,872
Dragă, hai să mergem acasă.
691
00:44:57,872 --> 00:44:59,164
La revedere!
692
00:45:00,056 --> 00:45:01,216
Îmi pare rău pentru asta.
693
00:45:03,812 --> 00:45:05,770
Ești supărat pentru că am întârziat?
694
00:45:07,847 --> 00:45:09,013
Care e numele ei?
695
00:45:11,433 --> 00:45:12,499
OMS?
696
00:45:12,499 --> 00:45:16,039
Prietena ta, este atât de evident că ai unul.
697
00:45:16,039 --> 00:45:17,669
Nu, nu am unul.
698
00:45:17,669 --> 00:45:19,223
Ești de necrezut.
699
00:45:19,223 --> 00:45:22,347
Tatăl lui Se Young l-a cumpărat
un permis de an la Lotte World.
700
00:45:22,347 --> 00:45:25,181
Și mita ta este această înghețată mizerabilă?
701
00:45:25,181 --> 00:45:26,806
Vrei să mergi în Lotte World?
702
00:45:26,806 --> 00:45:28,472
Îți pot cumpăra și un abonament anual.
703
00:45:28,472 --> 00:45:30,681
Ar fi trebuit să comand o cadă...
704
00:45:30,681 --> 00:45:32,789
Atunci o să-ți aduc cea mai mare cadă,
doar asteapta aici!
705
00:45:32,789 --> 00:45:35,747
Uită, mi-a pierdut pofta de mâncare,
poti sa ai si asta.
706
00:45:38,415 --> 00:45:39,732
Putem vorbi?
707
00:45:39,732 --> 00:45:41,066
Tocmai am făcut-o!
708
00:45:45,198 --> 00:45:47,759
Faci asta acum?
709
00:45:47,759 --> 00:45:48,928
Îmi pare rău, doar pentru o vreme...
710
00:45:48,928 --> 00:45:51,139
Nu putem face pe rând în weekend?
711
00:45:51,139 --> 00:45:55,414
Ea chiar urăște copilul.
712
00:45:55,414 --> 00:45:59,706
Ea se gândește odată ce s-a născut
ea va fi împinsă deoparte.
713
00:46:03,761 --> 00:46:06,120
Bucuța de bebeluș arată cool?
714
00:46:06,120 --> 00:46:07,681
Arăți ca un porc gras.
715
00:46:35,386 --> 00:46:36,998
[Pasiunea lui 23]
716
00:46:43,099 --> 00:46:44,182
ce crezi?
717
00:46:46,304 --> 00:46:48,662
Arăți uluitor...
718
00:46:48,662 --> 00:46:50,412
Nu, mă refer la fotografie.
719
00:46:52,113 --> 00:46:54,197
nu stiu ce sa zic...
720
00:46:56,588 --> 00:46:59,655
Sunt chiar mișcat.
721
00:46:59,655 --> 00:47:02,655
L-am păstrat după ce l-am luat acum 15 ani,
722
00:47:04,130 --> 00:47:10,113
Am vrut să-ți arăt
dacă te-am mai văzut vreodată.
723
00:47:10,113 --> 00:47:12,780
Este felul în care îmi amintesc de tine.
724
00:47:15,030 --> 00:47:16,780
am uitat complet de asta...
725
00:47:18,478 --> 00:47:21,113
Mulțumesc, Bo Na, și felicitări.
726
00:47:21,113 --> 00:47:23,780
E atât de frumos și mulțumesc și ție.
727
00:47:36,946 --> 00:47:38,197
Ce este?
728
00:48:12,655 --> 00:48:15,863
Tată, pot să mă culc cu tine?
729
00:48:17,504 --> 00:48:19,613
Unde este Sparkles?
730
00:48:19,613 --> 00:48:20,613
Sclipici...
731
00:48:22,307 --> 00:48:24,040
Nu este aici.
732
00:48:24,040 --> 00:48:26,364
- E chiar aici!
- Eh?
733
00:48:26,364 --> 00:48:28,389
- Să dormim.
- Credeam că am făcut-o pe mâna ta dreaptă.
734
00:48:28,389 --> 00:48:29,742
- Nu, era în stânga.
- E atât de ciudat...
735
00:48:29,742 --> 00:48:30,992
Nu, taci acum.
736
00:48:49,880 --> 00:48:53,197
Nici să nu te gândești să-l schimbi.
737
00:48:53,197 --> 00:48:55,846
Tocmai ridicam volumul.
738
00:48:55,846 --> 00:48:56,998
Este atât de distractiv.
739
00:49:04,113 --> 00:49:05,446
[Bo Na ❤️]
740
00:49:06,373 --> 00:49:08,709
Scrie „Bo Na ❤️”, ar trebui să răspund?
741
00:49:08,709 --> 00:49:10,030
Du-te să te speli pe mâini.
742
00:49:10,030 --> 00:49:11,489
Nu, stai! voi merge!
743
00:49:20,613 --> 00:49:23,988
Sunt la duș, te sun imediat înapoi.
744
00:49:26,689 --> 00:49:28,006
Nu vei închide dușul?
745
00:49:28,006 --> 00:49:29,090
Oh, corect.
746
00:49:31,953 --> 00:49:33,270
Iubita ta?
747
00:49:33,270 --> 00:49:35,395
Ce? OMS?
748
00:49:35,395 --> 00:49:37,378
Arăt prost?
749
00:49:37,378 --> 00:49:38,378
Nu...
750
00:49:39,798 --> 00:49:41,507
Chiar arăt prost?
751
00:49:45,769 --> 00:49:49,211
Bine, ea este iubita mea.
752
00:49:49,211 --> 00:49:50,443
O iubesti?
753
00:49:51,074 --> 00:49:52,100
Ce este chiar dragostea?
754
00:49:52,100 --> 00:49:54,936
Ce iti place la ea?
Doamna aia a ta.
755
00:49:54,936 --> 00:49:56,520
Nu știu, totul.
756
00:49:56,520 --> 00:49:58,061
Atunci o iubești.
757
00:49:58,061 --> 00:50:00,686
Dacă îți place pe cineva fără motiv,
asta e dragostea.
758
00:50:00,686 --> 00:50:02,353
Am simțit asta odată.
759
00:50:02,353 --> 00:50:04,669
Serios? Când?
760
00:50:04,669 --> 00:50:05,836
Apropo,
761
00:50:07,036 --> 00:50:09,644
dacă o iubești, de ce nu mi-ai spus?
762
00:50:09,644 --> 00:50:11,711
Să-l scăpăm și să mâncăm mai întâi.
763
00:50:11,711 --> 00:50:14,211
Mănânci, nu mi-e foame!
764
00:50:16,353 --> 00:50:17,436
Atât de tânăr!
765
00:50:18,186 --> 00:50:19,186
Miere!
766
00:50:21,035 --> 00:50:23,610
- Dragă?
- Unde este iPad-ul meu?
767
00:50:23,610 --> 00:50:24,985
De ce strigi?
768
00:50:24,985 --> 00:50:26,610
Nimic decat minciuni din partea ta!
769
00:50:26,610 --> 00:50:29,360
Nu e așa,
Tocmai am început s-o cunosc.
770
00:50:29,360 --> 00:50:31,985
Ți-e rușine de ea? Sau rușine de mine?
771
00:50:31,985 --> 00:50:32,885
Te vei calma?
772
00:50:32,885 --> 00:50:36,502
Atunci de ce nu mi-ai spus?
De ce să te ascunzi în baie pentru a discuta?
773
00:50:36,502 --> 00:50:37,403
Calma.
774
00:50:37,403 --> 00:50:39,652
Nu! Unde este iPad-ul meu?
775
00:50:41,735 --> 00:50:42,985
In dulap...
776
00:50:50,135 --> 00:50:54,859
Sincer să fiu, ea are această condiție.
777
00:50:54,859 --> 00:50:57,485
Un fel de traumă.
778
00:50:57,485 --> 00:50:58,818
Ce este o traumă?
779
00:50:58,818 --> 00:51:03,051
Înseamnă doar prezența a ceva
te face anxios.
780
00:51:03,051 --> 00:51:05,218
Deci, care este drama ei?
781
00:51:06,109 --> 00:51:08,384
- Traumă.
- Tot ceea ce!
782
00:51:09,667 --> 00:51:11,495
- Urăşte copiii.
- Care copii?
783
00:51:11,495 --> 00:51:13,436
Toți, fiecare copil, îi urăște pe toți.
784
00:51:13,436 --> 00:51:15,753
O fac să intre în panică, iar ea se oprește.
785
00:51:15,753 --> 00:51:19,048
Îți amintești cum țipi la dentist?
Așa e.
786
00:51:19,048 --> 00:51:21,679
Ce legătură are asta cu ascunderea lucrurilor mele?
787
00:51:24,627 --> 00:51:25,985
M-ai ascuns!
788
00:51:25,985 --> 00:51:26,969
Nu a fost asta.
789
00:51:26,969 --> 00:51:28,343
Minciunile tale sunt evidente!
790
00:51:29,543 --> 00:51:31,985
Amintește-ți doar un lucru:
tu ești singurul lucru de care sunt mândru.
791
00:51:31,985 --> 00:51:33,843
Atunci de ce nu te uiți la mine?
792
00:51:33,843 --> 00:51:36,427
Uită-l! Du-mă la taekwondo!
793
00:51:37,610 --> 00:51:38,652
Ești atât de enervant!
794
00:51:46,710 --> 00:51:48,943
Am auzit bine?
795
00:51:48,943 --> 00:51:51,443
Ți-ai reamenajat casa
depinde cine venea?
796
00:51:51,443 --> 00:51:52,652
Mi-ai spus să nu cresc niciodată copilul.
797
00:51:52,652 --> 00:51:55,193
La o primă întâlnire, sigur.
798
00:51:55,193 --> 00:51:56,276
N-o să-i spui niciodată?
799
00:51:56,276 --> 00:51:59,135
Trebuie să-i spun că mă simt îngrozitor...
800
00:51:59,135 --> 00:52:00,968
Către Bo Na și So Young.
801
00:52:03,735 --> 00:52:07,235
Doamne, mă simt ca un tată de rahat.
802
00:52:08,318 --> 00:52:12,068
Cățea, te rog.
803
00:52:12,735 --> 00:52:16,652
Vrei să auzi despre ziua mea de rahat?
804
00:52:17,735 --> 00:52:22,694
Știi cum e
să crești trei copii ca tată acasă?
805
00:52:22,694 --> 00:52:24,677
Munca nu se termină niciodată! Nu!
806
00:52:24,677 --> 00:52:25,719
Nu!
807
00:52:27,876 --> 00:52:31,443
Consideră-te norocos.
808
00:52:31,443 --> 00:52:33,026
Îți invidiez libertatea!
809
00:52:33,026 --> 00:52:35,552
Spune tipul care a susținut
nu ar putea trăi fără soția și copiii lui.
810
00:52:35,552 --> 00:52:38,176
Nemernic, dar nu mai am vise!
811
00:52:40,901 --> 00:52:43,318
Plierea rufelor este visul meu acum?
812
00:52:44,928 --> 00:52:48,694
Știi la ce visez zilele astea?
813
00:52:48,694 --> 00:52:49,884
Câștigă la loterie?
814
00:52:49,884 --> 00:52:51,635
idiotule.
815
00:52:53,418 --> 00:52:56,735
Organizarea unui spectacol de ambulanță.
816
00:52:56,735 --> 00:52:58,402
prietene!
817
00:52:58,402 --> 00:53:00,151
Vrei să începi o trupă pentru tată?
818
00:53:00,151 --> 00:53:02,235
O trupă? Serios?
819
00:53:02,235 --> 00:53:03,859
Mor jonglez cu două femei...
820
00:53:03,859 --> 00:53:06,068
Am venit chiar și cu un nume.
821
00:53:06,068 --> 00:53:08,818
„Turbulențe”, ce părere aveți?
822
00:53:08,818 --> 00:53:11,427
Pentru că viețile noastre
toate au lovit turbulențe la un moment dat!
823
00:53:11,427 --> 00:53:13,593
Turbulează asta.
824
00:53:14,249 --> 00:53:16,235
- Trei!
- Tae! Kwon!
825
00:53:16,235 --> 00:53:18,635
Astăzi avem un nou prieten.
826
00:53:18,635 --> 00:53:20,801
Numele ei este Lee So Yoon!
827
00:53:22,150 --> 00:53:23,816
Aplauze!
828
00:53:24,610 --> 00:53:25,901
Hi!
829
00:53:39,554 --> 00:53:41,776
o sa ma descurc mai bine...
830
00:53:41,776 --> 00:53:43,527
imi pare rau.
831
00:53:43,527 --> 00:53:45,218
Ești în inima mea.
832
00:53:45,218 --> 00:53:47,279
De aceea este sufocant.
833
00:53:47,279 --> 00:53:48,810
Iubirea revine mereu.
834
00:53:48,810 --> 00:53:50,851
Dragostea rătăcește.
835
00:54:00,217 --> 00:54:01,534
Bun.
836
00:54:01,534 --> 00:54:03,242
Cool, am plecat atunci.
837
00:54:03,242 --> 00:54:04,742
- Ne vedem mâine.
- Sigur.
838
00:54:04,742 --> 00:54:06,700
- Bună treabă.
- Deloc.
839
00:54:06,700 --> 00:54:08,991
Aș fi putut să-l verific mâine,
dar a insistat să vină.
840
00:54:08,991 --> 00:54:10,991
Da, îți amintești de prietenul meu Sung An?
841
00:54:10,991 --> 00:54:12,224
Toboșarul? Da.
842
00:54:12,224 --> 00:54:14,583
Acum lucrează la o stațiune
după ce a renunțat la muzică.
843
00:54:14,583 --> 00:54:17,207
Ar trebui să mergi cu copilul,
el te va conecta.
844
00:54:18,014 --> 00:54:19,049
Ce copil?
845
00:54:20,244 --> 00:54:21,953
- Ce să spui?
- Ce copil?
846
00:54:23,175 --> 00:54:24,450
Ești o față de bebeluș.
847
00:54:24,450 --> 00:54:26,659
Corect, ai o față de bebeluș,
848
00:54:26,659 --> 00:54:29,158
pielea ta deschisă ca un bebeluș.
849
00:54:29,158 --> 00:54:30,853
Alunecarea limbii.
850
00:54:30,853 --> 00:54:32,300
- Răul meu.
- E în regulă.
851
00:54:32,300 --> 00:54:33,409
Seung Ho, pleacă.
852
00:54:33,409 --> 00:54:35,180
- Da, mă duc.
- La revedere, Seung Ho.
853
00:54:35,180 --> 00:54:36,559
- Da.
- Du-te acasă în siguranță.
854
00:54:36,559 --> 00:54:37,559
la revedere.
855
00:54:40,075 --> 00:54:41,450
Arăt ca un copil?
856
00:54:42,867 --> 00:54:43,867
Tu ești copilul meu.
857
00:54:46,908 --> 00:54:47,908
Suntem aici.
858
00:54:55,659 --> 00:54:57,158
De ce nu ridică...
859
00:55:00,801 --> 00:55:02,075
Stai, atât de tânăr!
860
00:55:02,075 --> 00:55:04,243
- Seung Ho, a trecut ceva timp.
- O, bună ziua.
861
00:55:04,243 --> 00:55:05,742
- Ce-ai mai făcut?
- Bine.
862
00:55:05,742 --> 00:55:08,033
So Young, unde te duci?
863
00:55:08,033 --> 00:55:10,575
Acasă, evident. Unde altundeva, Disneyland?
864
00:55:10,575 --> 00:55:13,350
Ar trebui să-ți cumpăr înghețată?
Ce zici de inghetata?
865
00:55:13,350 --> 00:55:15,058
Nu, țin dietă.
866
00:55:18,248 --> 00:55:20,326
De ce ai tine dieta?
Îți cumpăr înghețată. Îți place!
867
00:55:20,326 --> 00:55:22,659
Continui sa faci asta,
de aceea ma ingras!
868
00:55:22,659 --> 00:55:24,117
Am spus că țin dietă!
869
00:55:24,117 --> 00:55:25,242
Vino aici o secundă.
870
00:55:25,242 --> 00:55:27,700
Maestre, poți să o înveți
ceva de autoaparare?
871
00:55:27,700 --> 00:55:29,433
Lumea e destul de periculoasă.
872
00:55:29,433 --> 00:55:31,762
Ar trebui să știe măcar să...
873
00:55:31,762 --> 00:55:33,931
- Sunt centură albastră în taekwondo!
- Bine! Bine!
874
00:55:33,931 --> 00:55:35,600
Tu ești acela
care trebuie să învețe autoapărarea.
875
00:55:35,600 --> 00:55:36,725
Vai, va, asta doare!
876
00:55:38,769 --> 00:55:41,075
Are dreptate,
ești cel care are nevoie de lecții.
877
00:55:41,075 --> 00:55:42,290
Nu e asta, ea nu poate merge acolo sus...
878
00:55:42,290 --> 00:55:44,367
Începi să vii la dojo mâine?
879
00:55:44,367 --> 00:55:45,600
Vai! Bratul meu!
880
00:55:45,600 --> 00:55:46,600
Este greu?
881
00:55:48,325 --> 00:55:49,867
Nu am mai făcut asta până acum.
882
00:55:59,607 --> 00:56:00,815
Buna ziua.
883
00:56:02,451 --> 00:56:03,451
Cine eşti tu?
884
00:56:06,574 --> 00:56:07,741
Ești mătușa Bo Na?
885
00:56:09,156 --> 00:56:10,532
Sunt atât de tânăr.
886
00:56:12,757 --> 00:56:14,991
Domnul Choi Seung Min este aici?
887
00:56:14,991 --> 00:56:17,240
E în baie.
888
00:56:25,699 --> 00:56:26,986
- Ce se întâmplă?
- Ce?
889
00:56:35,966 --> 00:56:39,490
De ce te uiți?
Nu o să o salut pe sora ta?
890
00:56:39,490 --> 00:56:42,657
Ți-am spus că vin, frate.
891
00:56:44,282 --> 00:56:45,490
"Frate"?
892
00:56:48,115 --> 00:56:50,032
Ce? Da.
893
00:56:53,548 --> 00:56:55,536
- Ai fost bine?
- Da.
894
00:56:56,924 --> 00:56:59,740
Acest loc arată diferit.
895
00:56:59,740 --> 00:57:02,407
Total diferit față de ultima dată când am fost aici.
896
00:57:04,715 --> 00:57:05,818
E cineva aici?
897
00:57:05,818 --> 00:57:08,890
Sushi este aici! Poți primi ușa?
898
00:57:08,890 --> 00:57:10,098
Îmi pare rău.
899
00:57:20,287 --> 00:57:22,782
Dragă, trebuia
să stau astăzi la mama.
900
00:57:22,782 --> 00:57:25,932
Eram supărat, dar am trecut peste asta acum.
901
00:57:25,932 --> 00:57:26,998
Voi pleca dacă vrei.
902
00:57:26,998 --> 00:57:30,016
Nu, îmi pare atât de rău, dovleacul meu.
903
00:57:30,016 --> 00:57:33,932
Îmi ascund propriul copil
doar sa ai o relatie...
904
00:57:35,459 --> 00:57:36,758
Sunt un idiot, asta este pentru mine!
905
00:57:36,758 --> 00:57:38,573
- Am să vin azi curat!
- Nu!
906
00:57:38,573 --> 00:57:43,057
Am citit despre traumă, spunând adevărul
conduce la trei rezultate posibile.
907
00:57:43,057 --> 00:57:44,390
Le-am luat în considerare pe toate.
908
00:57:45,198 --> 00:57:46,198
Ce?
909
00:57:49,548 --> 00:57:51,824
Bo Na, aceasta este fiica mea.
910
00:57:51,824 --> 00:57:53,156
Glumești.
911
00:57:54,621 --> 00:57:55,955
nu sunt.
912
00:57:57,908 --> 00:57:59,866
ticălosule!
913
00:58:06,041 --> 00:58:07,639
Bo Na, aceasta este fiica mea...
914
00:58:07,639 --> 00:58:08,831
Glumești.
915
00:58:08,831 --> 00:58:10,082
nu sunt.
916
00:58:16,473 --> 00:58:17,473
Ochii mei!
917
00:58:25,865 --> 00:58:27,098
Fiica mea...
918
00:58:27,098 --> 00:58:28,414
Glumești.
919
00:58:28,414 --> 00:58:31,456
Îmi pare atât de, atât, atât de rău...
920
00:58:31,456 --> 00:58:32,455
Ce f...
921
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
Sunt atât de mort...
922
00:58:43,573 --> 00:58:46,556
Oh, Doamne!
923
00:58:46,556 --> 00:58:54,348
Nu! Bo Na!
924
00:58:54,348 --> 00:58:57,765
Dacă îți place această doamnă, atunci ascultă-mă.
925
00:58:57,765 --> 00:59:01,389
Despărțirile dor și nu vreau să te doară.
926
00:59:01,389 --> 00:59:02,873
Ce ai de gând să faci?
927
00:59:02,873 --> 00:59:06,606
De acum înainte, nu mai ești tatăl meu,
în același mod, Moș Crăciun nu este real.
928
00:59:06,606 --> 00:59:07,611
Moș Crăciun este adevărat.
929
00:59:07,611 --> 00:59:09,401
stiu totul! El nu este real!
930
00:59:11,323 --> 00:59:16,890
Tatăl nostru este un jucător total
care are copii peste tot.
931
00:59:16,890 --> 00:59:19,344
Ca nouă sau zece dintre ei.
932
00:59:19,344 --> 00:59:20,539
Da, frate?
933
00:59:20,539 --> 00:59:22,082
Nouă copii.
934
00:59:22,082 --> 00:59:26,948
Eu sunt cel mai tânăr, el este cel mai în vârstă,
și toți avem mame diferite.
935
00:59:26,948 --> 00:59:29,389
Atunci câți ani avea când te-a avut?
936
00:59:29,389 --> 00:59:33,015
Nu știu, e un bunic bătrân și șifonat.
937
00:59:33,015 --> 00:59:34,331
Ca șaptezeci sau optzeci?
938
00:59:34,331 --> 00:59:36,073
Șaptezeci...
939
00:59:36,073 --> 00:59:40,556
M-a avut și apoi a dispărut.
940
00:59:40,556 --> 00:59:47,264
Biata mamă a trebuit să mă crească singură,
e din nou insarcinata...
941
00:59:47,264 --> 00:59:48,473
Copilul tatălui tău?
942
00:59:48,473 --> 00:59:51,264
Nu, alt tip.
943
00:59:51,264 --> 00:59:54,139
Tatăl nostru locuiește într-un azil de bătrâni acum,
944
00:59:54,139 --> 00:59:56,973
se pare că se întâlnește
o altă bunica acolo.
945
00:59:56,973 --> 00:59:59,306
Nu vorbi așa despre tatăl meu.
946
00:59:59,306 --> 01:00:02,181
Deci unde dormi diseară?
947
01:00:02,181 --> 01:00:04,831
Aici, ce zici de tine?
948
01:00:04,831 --> 01:00:06,706
am uitat total sa-ti spun...
949
01:00:07,740 --> 01:00:10,681
Mama ei este bolnavă și are nevoie de odihnă,
deci ea stă cu mine...
950
01:00:10,681 --> 01:00:12,681
Ea m-a rugat să ajut.
951
01:00:13,882 --> 01:00:18,798
Săraca mea mamă, chiar nu este bine.
952
01:00:21,105 --> 01:00:23,313
- Stai.
- Da.
953
01:00:25,663 --> 01:00:26,938
Este wasabi...
954
01:00:26,938 --> 01:00:29,147
Ai mâncat wasabi? Aici!
955
01:00:34,705 --> 01:00:36,608
Doar că nu înțeleg.
956
01:00:36,608 --> 01:00:39,441
Cum face o soră de nouă ani
apar brusc?
957
01:00:40,997 --> 01:00:42,563
scuze...
958
01:00:42,563 --> 01:00:45,771
Nu e ca și cum aș fi mândru
tatăl meu era un afemeiat.
959
01:00:45,771 --> 01:00:48,630
Abia ne-am văzut
din cauza decalajului de vârstă.
960
01:00:48,630 --> 01:00:51,005
Mama ei a implorat ajutor,
deci aici suntem.
961
01:00:56,295 --> 01:00:58,910
Îți amintești cartea pe care mi-ai dat-o? „Fără copii”.
962
01:00:58,910 --> 01:01:00,158
l-am terminat.
963
01:01:01,193 --> 01:01:02,442
Cum a fost?
964
01:01:05,705 --> 01:01:10,384
Copiii sunt duri, zgomotoși și epuizanți.
965
01:01:10,384 --> 01:01:11,672
Necesită atât de multă atenție.
966
01:01:11,672 --> 01:01:16,214
Dar poate ai putea învăța să-i placă?
967
01:01:16,214 --> 01:01:18,208
Oamenii se schimbă.
968
01:01:18,208 --> 01:01:20,713
Nu cred că o voi face, nu-mi plac copiii.
969
01:01:20,713 --> 01:01:21,713
Poate că nu.
970
01:01:26,033 --> 01:01:28,354
Ai spus că mă invidiezi
pentru realizarea visului meu, nu?
971
01:01:28,354 --> 01:01:30,396
Da, este uimitor.
972
01:01:30,396 --> 01:01:33,189
A trebuit să renunț la multe pentru acel vis.
973
01:01:33,189 --> 01:01:35,189
Căsătoria și educația parentală au fost două dintre ele.
974
01:01:35,189 --> 01:01:39,922
Dar iubesc viața pe care o am acum,
asa vreau sa traiesc.
975
01:01:39,922 --> 01:01:40,922
Este frumos.
976
01:01:41,955 --> 01:01:44,813
Într-o zi, peste treizeci de ani,
977
01:01:44,813 --> 01:01:49,147
Nu voi regreta asta
chiar dacă oamenii spun că mi-am irosit viața.
978
01:01:49,147 --> 01:01:50,064
Ți-ai irosit viața?
979
01:01:50,064 --> 01:01:53,852
Unii oameni cred că ai irosit viața
dacă îmbătrânești fără copii.
980
01:01:53,852 --> 01:01:57,685
Dar să le ai sau nu
este alegerea mea, nu un defect.
981
01:02:01,955 --> 01:02:03,813
Cumperi sau nu?
982
01:02:03,813 --> 01:02:05,022
Nu cumpăr.
983
01:02:05,022 --> 01:02:06,897
Puștiule, du-te acasă, du-te.
984
01:02:06,897 --> 01:02:08,897
Întoarce-te mai târziu, bine?
985
01:02:08,897 --> 01:02:12,546
Și oricum copiii nu mă plac.
986
01:02:12,546 --> 01:02:13,546
In nici un caz...
987
01:02:14,790 --> 01:02:17,237
Este un sentiment reciproc.
988
01:02:17,237 --> 01:02:21,279
Ce nenorociți, adică, care copii au spus asta?
989
01:02:21,279 --> 01:02:23,762
Doar copii, toți.
990
01:02:23,762 --> 01:02:24,762
Toate?
991
01:02:29,920 --> 01:02:32,237
Ce te joci?
992
01:02:32,237 --> 01:02:33,237
Hi!
993
01:02:35,004 --> 01:02:37,321
Nu!
994
01:02:37,321 --> 01:02:38,862
Vedea? Să mergem.
995
01:02:38,862 --> 01:02:41,279
Stai puțin, hai să încercăm din nou.
996
01:02:41,279 --> 01:02:43,054
Acest lucru nu are sens.
997
01:02:43,054 --> 01:02:44,266
Dar copilul ăla?
998
01:02:46,695 --> 01:02:47,820
Ce drăguț.
999
01:02:50,875 --> 01:02:52,875
Vedea? Nu merge.
1000
01:02:53,670 --> 01:02:55,486
Cum este posibil acest lucru?
1001
01:02:55,486 --> 01:02:56,862
Nu plânge.
1002
01:02:56,862 --> 01:03:00,262
Iată, e un băiat bun.
1003
01:03:00,262 --> 01:03:01,262
Hi!
1004
01:03:05,670 --> 01:03:10,695
E super proastă și super urâtă!
1005
01:03:10,695 --> 01:03:15,403
Slabă ca un băț și ea pită toată ziua!
1006
01:03:18,695 --> 01:03:19,813
Ce crezi, frate?
1007
01:03:19,813 --> 01:03:23,095
Versurile se simt puțin nepotrivite
pentru un festival școlar de arte, nu?
1008
01:03:23,095 --> 01:03:24,387
Dar tu, mătușă?
1009
01:03:25,362 --> 01:03:26,695
"Tanti"?
1010
01:03:27,670 --> 01:03:29,362
Atunci cum ar trebui să te numesc?
1011
01:03:29,362 --> 01:03:31,108
Doar spune-mi Bo Na.
1012
01:03:31,108 --> 01:03:33,118
Bine, Bo Na.
1013
01:03:33,118 --> 01:03:38,160
Bona, vrei să asculți următoarea mea melodie?
Se numește „Te urăsc cu adevărat, cu adevărat”.
1014
01:03:54,482 --> 01:03:56,660
De ce esti asa linistit? esti suparat?
1015
01:03:56,660 --> 01:03:59,244
Nu... Mi-e dor.
1016
01:04:00,378 --> 01:04:01,778
Ce dor?
1017
01:04:01,778 --> 01:04:08,486
Pe vremea când eram doar mama, tu și eu.
1018
01:04:08,486 --> 01:04:13,029
Nici un frate, nici o iubită pentru tine...
1019
01:04:13,029 --> 01:04:15,403
A fost frumos...
1020
01:04:15,403 --> 01:04:18,137
Dar având un frate mic
este de fapt un lucru minunat.
1021
01:04:18,137 --> 01:04:19,845
Nu spune lucruri ciudate de genul ăsta.
1022
01:04:21,795 --> 01:04:24,154
Cam așa este viața.
1023
01:04:24,154 --> 01:04:26,029
Suntem aici.
1024
01:04:26,029 --> 01:04:29,838
Unchiul Seung Ho o să te ia mai târziu,
Am o călătorie de afaceri.
1025
01:04:29,838 --> 01:04:30,613
Să mergem!
1026
01:04:30,613 --> 01:04:34,346
De ce vii? Doar du-te.
1027
01:04:34,346 --> 01:04:36,260
De ce? Ți-e rușine să fii văzut cu mine?
1028
01:04:36,260 --> 01:04:39,868
Evident, nu te uita așa la mine.
1029
01:04:39,868 --> 01:04:41,368
Sunt tot mare acum.
1030
01:04:43,276 --> 01:04:45,260
Cam așa este viața.
1031
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
la revedere.
1032
01:04:48,468 --> 01:04:49,468
Draga mea.
1033
01:04:50,968 --> 01:04:53,510
Bine, lasă-mă să verific tastatura.
1034
01:04:55,552 --> 01:04:57,552
- Te rog fă asta, un moment.
- Sigur.
1035
01:04:58,276 --> 01:04:59,135
Da, ce e?
1036
01:04:59,135 --> 01:05:00,426
Omule, am avut un accident.
1037
01:05:00,426 --> 01:05:02,176
Ce? esti ranit?
1038
01:05:02,176 --> 01:05:04,093
Nu, sunt bine, dar...
1039
01:05:04,093 --> 01:05:06,951
Nu pot merge să-l iau pe So Young acum...
1040
01:05:06,951 --> 01:05:09,577
Sunt tot drumul în Incheon
ridicând această tastatură!
1041
01:05:11,218 --> 01:05:14,134
Bine, trebuie să plec, bine.
1042
01:05:15,634 --> 01:05:17,154
- O clipă, te rog.
- Da, sigur.
1043
01:05:17,901 --> 01:05:20,593
Ai încuiat ușa?
Seung Min ar putea intra din nou.
1044
01:05:20,593 --> 01:05:22,634
Telefonul meu este și în modul avion.
1045
01:05:23,568 --> 01:05:26,343
Unde zboară acel avion?
1046
01:05:26,343 --> 01:05:27,593
Avionul?
1047
01:05:30,301 --> 01:05:32,009
Nu se va întoarce din Hong Kong.
1048
01:05:33,682 --> 01:05:35,402
Punk ăsta cu siguranță îmi ignoră apelurile...
1049
01:05:39,859 --> 01:05:41,468
Răspunde.
1050
01:05:41,468 --> 01:05:42,826
Nu vreau.
1051
01:05:42,826 --> 01:05:45,410
Toți mă înfățișează sau ce...
1052
01:05:49,734 --> 01:05:52,218
Să facem macheta alb-negru.
1053
01:05:52,218 --> 01:05:53,385
Bine, alb-negru.
1054
01:05:58,734 --> 01:05:59,801
Hei, Seung Min.
1055
01:05:59,801 --> 01:06:02,676
Îmi pare foarte rău, dar aș putea să cer o favoare?
1056
01:06:34,276 --> 01:06:35,552
Haideți la cursă!
1057
01:06:35,552 --> 01:06:36,552
În nici un caz.
1058
01:06:39,593 --> 01:06:42,717
Nu sta acolo, e murdar!
1059
01:06:46,218 --> 01:06:47,926
Ce e în neregulă cu ea...
1060
01:06:49,068 --> 01:06:52,593
Mătușă! Adică, Bo Na,
urăști copiii, nu?
1061
01:06:52,593 --> 01:06:53,606
Cine a spus asta?
1062
01:06:53,606 --> 01:06:55,480
Ei bine, fratele meu.
1063
01:07:00,284 --> 01:07:03,552
So Young, poți să mergi, te rog
ca un om normal?
1064
01:07:03,552 --> 01:07:05,468
Și ești o persoană normală?
1065
01:07:06,332 --> 01:07:10,343
Nu știu, dar ne-a luat 30 de minute
a merge de acolo.
1066
01:07:10,343 --> 01:07:12,218
Ești prea mult.
1067
01:07:12,218 --> 01:07:17,301
Hai să alergăm, primul până în acel punct câștigă!
1068
01:07:17,301 --> 01:07:18,261
Nu am chef.
1069
01:07:18,261 --> 01:07:20,385
Voi începe cu tine,
Voi câștiga această cursă!
1070
01:07:20,385 --> 01:07:22,926
O omidă! Este atât de drăguț!
1071
01:07:22,926 --> 01:07:24,009
Hei! Nu atinge asta!
1072
01:07:24,009 --> 01:07:25,134
Pot să-l iau cu mine?
1073
01:07:25,134 --> 01:07:27,510
De ce ai lua asta? Este groaznic!
1074
01:07:27,510 --> 01:07:28,843
Dar o vreau!
1075
01:07:28,843 --> 01:07:30,451
am spus nu.
1076
01:07:30,451 --> 01:07:32,159
La ce te aștepți de la un copil de nouă ani?
1077
01:07:34,318 --> 01:07:36,550
Mă aștept să mergi.
1078
01:07:36,550 --> 01:07:39,008
Nu-mi spune ce să fac!
1079
01:07:44,508 --> 01:07:45,508
Atât de tânăr!
1080
01:07:49,333 --> 01:07:51,425
Nu poți sări brusc în stradă!
1081
01:07:51,425 --> 01:07:52,675
Educați-vă copilul corespunzător!
1082
01:07:52,675 --> 01:07:54,074
Taci din față, idiotule!
1083
01:07:54,074 --> 01:07:56,742
Aceasta este o zonă de școală, idiotule!
1084
01:07:58,238 --> 01:07:59,238
Scoală-te.
1085
01:08:05,341 --> 01:08:07,299
Ești bine? esti ranit?
1086
01:08:09,717 --> 01:08:10,841
Nu...
1087
01:08:12,608 --> 01:08:14,508
Dar am câștigat cursa, nu?
1088
01:08:14,508 --> 01:08:15,240
Ce?
1089
01:08:15,240 --> 01:08:16,698
Cumpără-mi înghețată!
1090
01:08:22,133 --> 01:08:23,216
Așteptați-mă.
1091
01:08:31,024 --> 01:08:32,799
Să mergem.
1092
01:08:32,799 --> 01:08:35,408
De ce? Tu ai fost cel care a vrut înghețată.
1093
01:08:35,408 --> 01:08:37,616
Dintr-o dată nu vreau.
1094
01:08:39,274 --> 01:08:41,633
Cine e acela? Un băiat pe care îl cunoști?
1095
01:08:41,633 --> 01:08:43,091
Fostul meu iubit.
1096
01:08:43,774 --> 01:08:47,383
„Fostul iubit”? Voi v-ați despărțit?
1097
01:08:47,383 --> 01:08:51,758
A spus că dragostea rătăcește, nu mă va lua înapoi.
1098
01:08:51,758 --> 01:08:54,383
E doar un copil.
1099
01:08:54,383 --> 01:08:56,991
De ce este dragostea atât de grea?
1100
01:08:56,991 --> 01:08:58,074
Să mergem.
1101
01:08:58,941 --> 01:09:00,591
Măcar mănâncă mai întâi înghețata.
1102
01:09:00,591 --> 01:09:01,551
nu vreau.
1103
01:09:01,551 --> 01:09:04,133
De ce să renunți la ceva care îți place
din cauza lui?
1104
01:09:04,133 --> 01:09:06,258
Dacă vrei să-l mănânci, mănâncă-l!
1105
01:09:06,258 --> 01:09:08,783
Și îmi țin promisiunile.
1106
01:09:08,783 --> 01:09:11,907
Să luăm cea mai mare cadă pe care o au!
1107
01:09:15,341 --> 01:09:16,966
- E bine?
- Da!
1108
01:09:18,341 --> 01:09:19,717
Mănâncă.
1109
01:09:42,650 --> 01:09:44,459
Ești acasă, hai să intrăm înăuntru.
1110
01:09:44,459 --> 01:09:45,710
Bine.
1111
01:09:58,758 --> 01:10:02,216
Vă amintiți stațiunea pe care am menționat-o?
Să mergem în acest weekend.
1112
01:10:03,091 --> 01:10:04,264
Ce zici de sora ta?
1113
01:10:04,264 --> 01:10:05,508
Mama ei o va supraveghea.
1114
01:10:05,508 --> 01:10:08,074
Suntem doar noi doi weekendul acesta.
1115
01:10:08,074 --> 01:10:09,408
- Serios?
- Da.
1116
01:10:10,966 --> 01:10:12,299
Bine, bine.
1117
01:10:22,816 --> 01:10:25,591
Așa tânăr, ești treaz?
1118
01:10:25,591 --> 01:10:27,324
Da.
1119
01:10:27,324 --> 01:10:29,241
Ați fost prea tare.
1120
01:10:35,857 --> 01:10:37,466
So Young, să mergem, să-ți ia geanta.
1121
01:10:37,466 --> 01:10:39,008
- La revedere.
- Sigur.
1122
01:10:58,587 --> 01:11:00,141
Nu o sa crezi asta...
1123
01:11:00,141 --> 01:11:03,095
Copilul ar putea veni devreme,
deci se duc la spital acum.
1124
01:11:04,189 --> 01:11:05,908
- Ce facem?
- Nu stiu...
1125
01:11:05,908 --> 01:11:08,448
Păcat că nu poți scăpa de acest bulgăre.
1126
01:11:09,339 --> 01:11:12,031
Cum ai putea spune asta?
1127
01:11:12,031 --> 01:11:13,323
Dar este adevărat.
1128
01:11:21,339 --> 01:11:23,715
Atunci poți veni cu noi.
1129
01:11:24,773 --> 01:11:26,131
Serios?
1130
01:11:26,131 --> 01:11:27,656
Chiar pot veni?
1131
01:11:27,656 --> 01:11:28,656
Desigur.
1132
01:11:29,636 --> 01:11:33,047
Parcă mă vei părăsi
singur la un popas...
1133
01:11:33,047 --> 01:11:35,281
Vorbesc serios, vii cu noi.
1134
01:11:35,281 --> 01:11:37,656
Va fi mai distractiv împreună, nu?
1135
01:11:38,731 --> 01:11:40,478
Atunci fără retrageri!
1136
01:11:40,478 --> 01:11:42,003
Doar conduci, frate!
1137
01:11:42,003 --> 01:11:43,169
Să mergem!
1138
01:11:54,564 --> 01:11:56,564
Este oceanul!
1139
01:12:15,015 --> 01:12:16,355
Unde este Seung Min?
1140
01:12:16,355 --> 01:12:18,355
Cumpărături alimentare.
1141
01:12:18,355 --> 01:12:22,230
Vreau să merg cu parasailing,
vei merge cu mine?
1142
01:12:22,230 --> 01:12:23,689
Sunt obosit.
1143
01:12:23,689 --> 01:12:25,480
Joacă-te cu mine!
1144
01:12:25,480 --> 01:12:27,355
Trebuie sa merg cu un adult!
1145
01:12:27,355 --> 01:12:28,381
Nu.
1146
01:12:28,381 --> 01:12:30,597
Atunci o să stau în picioare
chiar aici pentru totdeauna.
1147
01:12:31,563 --> 01:12:33,814
Sigur, stai așa.
1148
01:12:34,538 --> 01:12:37,188
E atât de proastă!
1149
01:12:37,188 --> 01:12:40,272
Oh, e atât de urâtă!
1150
01:12:40,272 --> 01:12:41,647
Slab ca un băț!
1151
01:12:41,647 --> 01:12:43,105
L-am avut cu tine!
1152
01:12:43,105 --> 01:12:46,146
Atunci hai să jucăm un joc, câștigătorul primește o dorință.
1153
01:12:46,146 --> 01:12:49,588
Dacă câștig, nu mă mai enervezi niciodată.
1154
01:12:49,588 --> 01:12:50,588
Afacere.
1155
01:12:51,705 --> 01:12:54,605
Sunt dulce?
1156
01:12:54,605 --> 01:12:57,772
Nu, ești amar.
1157
01:12:59,247 --> 01:13:01,438
Ești mic și enervant.
1158
01:13:01,438 --> 01:13:03,146
Nu am întrebat.
1159
01:13:03,146 --> 01:13:05,922
Am aripi?
1160
01:13:05,922 --> 01:13:08,622
Da, o faci.
1161
01:13:08,622 --> 01:13:09,897
Sunt gustos?
1162
01:13:09,897 --> 01:13:12,438
Toți copiii te urăsc.
1163
01:13:12,438 --> 01:13:14,272
Atunci de ce mă mănâncă?
1164
01:13:14,272 --> 01:13:17,897
Toată lumea spune că ești sănătos.
1165
01:13:17,897 --> 01:13:18,856
Parerea ta?
1166
01:13:18,856 --> 01:13:20,563
E rândul meu.
1167
01:13:20,563 --> 01:13:23,480
Ai locui cu mine?
1168
01:13:23,480 --> 01:13:25,855
Nu, absolut nu.
1169
01:13:25,855 --> 01:13:27,588
Ți-e frică de mine?
1170
01:13:27,588 --> 01:13:30,247
Puțin enervant și stresant.
1171
01:13:30,247 --> 01:13:32,730
- E rândul meu.
- Bine.
1172
01:13:32,730 --> 01:13:34,981
Ți-e frică de mine?
1173
01:13:34,981 --> 01:13:38,063
Ei bine, puțin? Enervant și stresant.
1174
01:13:38,063 --> 01:13:40,088
nici macar nu sunt infricosator...
1175
01:13:40,088 --> 01:13:41,755
Doar dă-mi răspunsul tău.
1176
01:13:43,205 --> 01:13:45,355
- Sunt...
- Ești...
1177
01:13:45,355 --> 01:13:47,338
- spanac?
- Greşit!
1178
01:13:47,338 --> 01:13:50,397
Sunt o albină?
1179
01:13:50,397 --> 01:13:52,438
Ai înțeles, ding, ding ding!
1180
01:13:52,438 --> 01:13:54,819
Da! Eu câștig!
1181
01:13:54,819 --> 01:13:57,230
- Ce sunt eu?
- Broccoli!
1182
01:13:57,230 --> 01:13:59,964
Dar iubesc broccoli!
1183
01:13:59,964 --> 01:14:03,730
Oricum! Ai pierdut, așa că fă ceea ce vreau!
1184
01:14:03,730 --> 01:14:04,730
Fă ce?
1185
01:14:12,038 --> 01:14:15,022
Te simți bine? Speriat?
1186
01:14:15,022 --> 01:14:18,272
Speriat? eu? În nici un caz!
1187
01:14:22,787 --> 01:14:23,954
Respirați adânc.
1188
01:14:32,330 --> 01:14:34,939
Scuze că te-am forțat să faci asta.
1189
01:14:34,939 --> 01:14:36,522
Nu trebuie să o fac.
1190
01:14:38,372 --> 01:14:42,022
Dacă un copil mic ca tine poate să-l călărească,
de ce nu pot?
1191
01:14:42,022 --> 01:14:43,030
Hai să călărim!
1192
01:14:43,030 --> 01:14:45,320
Frumos, mătușă!
1193
01:14:46,444 --> 01:14:48,111
Nu-mi spune așa.
1194
01:15:08,278 --> 01:15:10,904
Vedea? Te distrezi, nu?
1195
01:15:15,453 --> 01:15:16,654
Acesta este distractiv!
1196
01:15:17,754 --> 01:15:19,904
Ar trebui să călărim din nou?
1197
01:15:19,904 --> 01:15:22,929
Da! Este o distracție nebună, nu?
1198
01:15:22,929 --> 01:15:25,054
Da! Distracție nebună!
1199
01:16:04,776 --> 01:16:05,946
Oh, Doamne!
1200
01:16:20,904 --> 01:16:22,570
[Faceți o aruncare a unei monede de dorință]
1201
01:16:26,921 --> 01:16:28,320
Privește asta.
1202
01:16:28,320 --> 01:16:30,351
Pune-ți încheietura mâinii.
1203
01:16:30,351 --> 01:16:31,435
Eşti naşpa!
1204
01:16:33,337 --> 01:16:36,320
Mai am o singură monedă!
1205
01:16:36,320 --> 01:16:37,595
- Permiteți-mi să.
- Nu e ziua mea...
1206
01:16:37,595 --> 01:16:39,179
Vrei să ai încredere în mine o dată?
1207
01:16:45,024 --> 01:16:46,024
Frumos!
1208
01:16:47,712 --> 01:16:49,029
Ți-am spus să ai încredere în mine.
1209
01:16:49,029 --> 01:16:50,404
Mulțumesc, Bo Na!
1210
01:16:53,068 --> 01:16:54,432
Ce iti doresti?
1211
01:16:54,432 --> 01:16:56,946
Pentru ca bebelușul să se nască sănătos.
1212
01:16:56,946 --> 01:16:57,978
Am crezut că îl urăști.
1213
01:16:57,978 --> 01:17:01,309
El este încă fratele meu,
chiar dacă tatăl e diferit.
1214
01:17:02,261 --> 01:17:04,286
Copil în burtica mamei,
1215
01:17:04,286 --> 01:17:07,327
să se nască sănătos
ca să pot fi o soră mare bună.
1216
01:17:20,611 --> 01:17:24,053
Bo Na, sunt foarte fericit în aceste zile.
1217
01:17:24,053 --> 01:17:25,261
Din cauza ta.
1218
01:17:26,344 --> 01:17:27,636
Si eu sunt fericit.
1219
01:17:29,070 --> 01:17:32,095
Dar o parte din mine este speriată.
1220
01:17:32,095 --> 01:17:34,095
Speriat de ce?
1221
01:17:34,095 --> 01:17:36,620
Îți faci griji pentru ceva?
1222
01:17:36,620 --> 01:17:37,620
Nu...
1223
01:17:39,845 --> 01:17:41,303
Chiar nu e nimic.
1224
01:17:44,694 --> 01:17:45,694
Atât de tânăr!
1225
01:17:56,031 --> 01:17:57,569
Atât de tânăr!
1226
01:17:57,569 --> 01:17:59,969
Atât de tânăr! Unde ești?
1227
01:17:59,969 --> 01:18:01,219
- Atât de tânăr!
- Atât de tânăr!
1228
01:18:02,278 --> 01:18:04,360
- Atât de tânăr!
- Unde ești?
1229
01:18:13,576 --> 01:18:15,701
Atât de tânăr! Atât de tânăr!
1230
01:18:19,902 --> 01:18:21,795
- Te simți bine?
- Pleacă de aici, ticălosule!
1231
01:18:23,687 --> 01:18:25,562
Pleacă! Pleacă de aici!
1232
01:18:36,772 --> 01:18:38,541
Merge! Pleacă de aici!
1233
01:18:38,541 --> 01:18:39,652
Acum!
1234
01:18:40,386 --> 01:18:41,386
Pleacă!
1235
01:18:50,216 --> 01:18:51,443
tata!
1236
01:18:54,409 --> 01:18:56,443
- Atât de tânăr!
- Tata!
1237
01:18:56,443 --> 01:18:57,735
E în regulă, copilul meu!
1238
01:18:57,735 --> 01:18:59,278
Tata e chiar aici, e în regulă.
1239
01:18:59,278 --> 01:19:01,443
tata...
1240
01:19:01,443 --> 01:19:04,427
E în regulă, dulciurile mele...
1241
01:19:04,427 --> 01:19:05,635
tata...
1242
01:19:24,806 --> 01:19:26,140
esti in siguranta...
1243
01:19:30,860 --> 01:19:34,278
Îmi pare rău, ascultă-mă doar o secundă...
1244
01:19:36,751 --> 01:19:39,918
Lasă-mă să te întreb un lucru,
ai făcut-o să mintă?
1245
01:19:42,319 --> 01:19:44,443
Uită de asta, ce mai contează?
1246
01:19:46,298 --> 01:19:48,608
Trebuie să fi arătat ca un asemenea idiot!
1247
01:19:48,608 --> 01:19:52,608
Amândoi mă mințiți în față!
1248
01:19:53,251 --> 01:19:54,650
Nu am putut să-ți spun...
1249
01:19:54,650 --> 01:19:56,817
Ai avut multe șanse.
1250
01:19:57,859 --> 01:20:00,359
Chiar credeam că ești diferit...
1251
01:20:05,167 --> 01:20:07,359
Bo Na, te rog...
1252
01:20:07,359 --> 01:20:09,151
Uită, totul s-a terminat.
1253
01:20:33,167 --> 01:20:35,025
Permiteți-mi să vă arăt cum funcționează.
1254
01:20:35,025 --> 01:20:40,092
Acesta este un foarte ușor
aragaz de orez cu gătit sub presiune.
1255
01:20:40,092 --> 01:20:42,675
Din moment ce azi este cald...
1256
01:20:46,292 --> 01:20:47,401
Asta e pentru azi.
1257
01:20:47,401 --> 01:20:48,608
Multumesc!
1258
01:20:48,608 --> 01:20:49,609
tata!
1259
01:20:49,609 --> 01:20:52,608
Bună, draga mea! Ai venit!
1260
01:20:52,608 --> 01:20:53,775
Ce făceai?
1261
01:20:53,775 --> 01:20:55,155
M-am jucat cu păpușile mele.
1262
01:20:55,155 --> 01:20:56,796
Te jucai la păpuși în timp ce mă așteptai?
1263
01:20:56,796 --> 01:20:58,092
Da!
1264
01:20:58,092 --> 01:21:00,217
Hai să mergem acasă și să mâncăm cina, bine?
1265
01:21:42,750 --> 01:21:44,484
Îți amintești de Min Yeo din acea configurație?
1266
01:21:44,484 --> 01:21:47,092
Știu că treci prin chestii,
dar dacă vrei,
1267
01:21:47,092 --> 01:21:48,592
Pot stabili o altă dată.
1268
01:21:49,625 --> 01:21:51,859
Omule, nu vii la muncă?
1269
01:21:51,859 --> 01:21:54,025
Voi păstra magazinul dacă nu o faci!
1270
01:21:55,459 --> 01:21:57,025
Tată, ești bine?
1271
01:21:57,025 --> 01:22:00,925
Copilul este aici, dar nu se va opri din plâns!
1272
01:22:00,925 --> 01:22:02,176
Sună-mă!
1273
01:22:03,619 --> 01:22:05,644
Testul tău de promovare a centurii a fost greu?
1274
01:22:05,644 --> 01:22:07,478
Nu, a fost super ușor.
1275
01:22:08,651 --> 01:22:10,860
Trebuie să fie plăcut să ai centura roșie.
1276
01:22:11,782 --> 01:22:13,907
A obține albastru este destul de greu.
1277
01:22:14,632 --> 01:22:17,991
De ce nu ieși pe loc
cu prietena ta?
1278
01:22:17,991 --> 01:22:21,283
Îi place un elev de clasa a 4-a mai mult decât mine...
1279
01:22:21,283 --> 01:22:23,874
M-am gândit la asta și ai avut dreptate.
1280
01:22:23,874 --> 01:22:26,482
- Despre ce?
- Acea dragoste se întoarce...
1281
01:22:27,299 --> 01:22:30,408
Îmi pare foarte rău, nu mă poți ierta?
1282
01:22:30,408 --> 01:22:31,991
O sa ma descurc mai bine!
1283
01:22:33,157 --> 01:22:35,449
Știi că ești singurul pentru mine.
1284
01:22:36,632 --> 01:22:39,491
Ai spus că dragostea doar rătăcește.
1285
01:22:39,491 --> 01:22:41,491
Esti enervant, pierde-te!
1286
01:22:47,782 --> 01:22:48,907
unchiule!
1287
01:22:58,199 --> 01:22:59,366
Bo Na!
1288
01:23:02,740 --> 01:23:03,740
Atât de tânăr?
1289
01:23:05,007 --> 01:23:09,142
Ce s-a întâmplat? Cum ai ajuns aici?
Ați așteptat?
1290
01:23:09,142 --> 01:23:12,349
Da, dar doar două ore.
1291
01:23:12,349 --> 01:23:13,860
Am ceva să-ți spun.
1292
01:23:13,860 --> 01:23:15,469
Dar cum ai ajuns aici?
1293
01:23:15,469 --> 01:23:17,635
Am venit cu unchiul meu.
1294
01:23:22,949 --> 01:23:25,699
Încă ești supărat pe mine?
1295
01:23:26,740 --> 01:23:29,533
Nu, nu la tine.
1296
01:23:29,533 --> 01:23:34,974
Tata s-a luptat cu adevărat,
a vrut să spună adevărul.
1297
01:23:34,974 --> 01:23:38,891
Știu, dar sunt lucruri
nu ar trebui să minți.
1298
01:23:40,258 --> 01:23:42,283
Vei înțelege când vei fi mai mare.
1299
01:23:42,283 --> 01:23:46,533
Ai spus să nu renunți la cineva
Îmi place din cauza altcuiva?
1300
01:23:46,533 --> 01:23:51,474
Nu renunta la persoana care iti place
doar din cauza unui copil ca mine.
1301
01:23:51,474 --> 01:23:54,891
Oricum voi crește și voi muta.
1302
01:23:59,781 --> 01:24:04,990
Dacă chiar te deranjez,
În schimb, pot trăi cu mama...
1303
01:24:07,116 --> 01:24:09,241
Nu tu ești problema.
1304
01:24:13,984 --> 01:24:17,800
[Invitație la Festivalul de Arte]
1305
01:24:17,800 --> 01:24:20,342
Ai spus că vei veni.
1306
01:24:24,157 --> 01:24:25,558
Te vei descurca grozav.
1307
01:24:25,558 --> 01:24:27,099
Deci nu vii?
1308
01:24:28,366 --> 01:24:31,366
Am exersat un cântec pentru tine...
1309
01:24:34,258 --> 01:24:37,616
Tatăl meu nu minte niciodată.
1310
01:24:37,616 --> 01:24:42,491
Deci pentru ca el să mintă,
Cred că atât de mult te-a plăcut.
1311
01:24:52,283 --> 01:24:53,866
Ai grijă, bine?
1312
01:24:56,157 --> 01:24:58,408
Trebuie să plec.
1313
01:25:20,174 --> 01:25:23,657
Sunt atât de nervos, nu pot să nu fac asta?
1314
01:25:23,657 --> 01:25:27,449
Ai spus că dragostea s-a întors, dovedește-o.
1315
01:25:27,449 --> 01:25:31,641
Dacă nici măcar nu poți face asta,
cum poți spune că dragostea se întoarce?
1316
01:25:31,641 --> 01:25:35,974
Bine, bine, o voi face.
1317
01:25:41,324 --> 01:25:43,199
Atât de tânăr! Miere!
1318
01:25:45,291 --> 01:25:46,789
Te simți bine? Nu e nervos?
1319
01:25:46,789 --> 01:25:48,707
El este cel care tremură, nu eu.
1320
01:25:48,707 --> 01:25:52,373
Toți sunt atât de buni, ce se întâmplă dacă încurc?
1321
01:25:52,373 --> 01:25:54,914
Cui îi pasă de alții,
doar distrează-te acolo sus.
1322
01:25:54,914 --> 01:25:56,273
- Am înţeles?
- Da!
1323
01:25:56,273 --> 01:25:57,606
- Noroc!
- Da!
1324
01:26:03,116 --> 01:26:05,949
Micuța mea prințesă, succes!
1325
01:26:07,431 --> 01:26:08,789
De ce sunt eu cel nervos?
1326
01:26:08,789 --> 01:26:10,707
Ea poate face asta, nu?
1327
01:26:10,707 --> 01:26:12,748
Desigur, ea aparține unei scene.
1328
01:26:12,748 --> 01:26:15,331
Da, ia după tatăl ei.
1329
01:26:15,331 --> 01:26:16,814
Ar trebui să încep o trupă din nou?
1330
01:26:16,814 --> 01:26:19,773
Începeți o trupă?
Abia avem timp împreună așa cum este.
1331
01:26:28,327 --> 01:26:36,327
Cred că am ținut mâna unui înger
1332
01:26:37,831 --> 01:26:43,248
Inima ta mă face
1333
01:26:43,248 --> 01:26:50,456
strălucește ca sticla
1334
01:26:50,456 --> 01:26:57,039
Clar și luminos
1335
01:26:57,039 --> 01:27:05,039
Când atingerea ta trece
inima mea duioasă
1336
01:27:06,289 --> 01:27:10,707
O simt
1337
01:27:12,223 --> 01:27:15,831
Mulțumesc
1338
01:27:15,831 --> 01:27:18,981
Te iubesc
1339
01:27:18,981 --> 01:27:25,189
Mă rog pentru tine
1340
01:27:25,914 --> 01:27:32,039
Prima mea dorință este,
1341
01:27:33,956 --> 01:27:40,373
oriunde nu sunt, nu fi rănit
1342
01:27:40,373 --> 01:27:47,707
Te voi proteja mereu
1343
01:27:47,707 --> 01:27:52,039
Rămâneți sănătos, iubirea mea
1344
01:27:55,033 --> 01:27:56,184
Bo Na!
1345
01:27:56,184 --> 01:27:57,225
Bo Na!
1346
01:28:01,295 --> 01:28:04,520
Am venit doar pentru promisiunea
I-am făcut la So Young.
1347
01:28:04,520 --> 01:28:06,254
Am crezut că ai zburat.
1348
01:28:06,254 --> 01:28:07,796
Plec în câteva zile.
1349
01:28:13,604 --> 01:28:18,854
Deci, așa se termină totul?
1350
01:28:21,062 --> 01:28:24,646
Da, acesta este sfârșitul.
1351
01:28:36,871 --> 01:28:38,437
tata!
1352
01:28:38,437 --> 01:28:40,020
Tată, pot să mă joc?
1353
01:28:40,020 --> 01:28:41,005
Sigur...
1354
01:28:41,005 --> 01:28:43,254
Am promis că voi juca Roblox cu el.
1355
01:28:43,954 --> 01:28:46,562
- Bună ziua.
- Sigur.
1356
01:28:46,562 --> 01:28:47,979
Ce vrei să bei?
1357
01:28:47,979 --> 01:28:51,379
Sifon? Suc de portocale? Milkis?
1358
01:28:51,379 --> 01:28:53,879
Orice e în regulă dacă este de la tine.
1359
01:28:55,078 --> 01:28:57,729
Voi doi sunteți și mai mușchi acum.
1360
01:28:57,729 --> 01:28:59,312
Nu v-ați despărțit băieți?
1361
01:28:59,312 --> 01:29:01,687
Mi-am cerut scuze și am implorat.
1362
01:29:01,687 --> 01:29:05,462
Mi-a spus să mă pierd, dar am continuat să încerc.
1363
01:29:05,462 --> 01:29:06,360
De ce?
1364
01:29:06,360 --> 01:29:09,660
Așa că Young mi-a spus odată că dragostea se întoarce.
1365
01:29:10,314 --> 01:29:12,812
Sigur, dragostea rătăcește uneori,
1366
01:29:12,812 --> 01:29:15,145
dar dacă este real, cred că se întoarce și el.
1367
01:29:20,829 --> 01:29:22,103
Won Dae, ce faci?
1368
01:29:22,103 --> 01:29:23,562
Am nevoie de ajutorul vostru.
1369
01:29:23,562 --> 01:29:24,521
Ce acum?
1370
01:29:24,521 --> 01:29:28,187
Sunt ocupat, e un munte de feluri de mâncare, omule.
1371
01:29:28,187 --> 01:29:30,354
- Ești chiar prietenul meu?
- Desigur.
1372
01:29:30,354 --> 01:29:32,970
Cei mai buni prieteni! Prieteni adevărați!
1373
01:29:32,970 --> 01:29:36,177
Un prieten adevărat își riscă viața
în momente ca acestea.
1374
01:29:38,270 --> 01:29:40,562
Omule, ce se întâmplă?
1375
01:29:41,889 --> 01:29:44,472
Am trei fete, nu-mi pot risca viața.
1376
01:30:13,443 --> 01:30:15,902
[Aruncarea gunoiului în vrac]
1377
01:30:25,704 --> 01:30:27,363
Numele meu este Choi Seung Min.
1378
01:30:27,363 --> 01:30:28,822
Am divorțat o dată.
1379
01:30:30,037 --> 01:30:32,854
Am o fiică de nouă ani.
1380
01:30:32,854 --> 01:30:34,109
Și am mințit...
1381
01:30:35,015 --> 01:30:40,062
că a fost sora mea mai mică să te întâlnești.
1382
01:30:41,686 --> 01:30:44,978
Știu orice spun acum
va suna ca o scuză.
1383
01:30:46,467 --> 01:30:49,070
Dar am vrut să auzi acest cântec.
1384
01:30:49,070 --> 01:30:53,611
Pentru că este un cântec pe care l-am scris
numai pentru Han Bo Na.
1385
01:31:10,070 --> 01:31:18,028
De mai departe decât soarele,
1386
01:31:18,028 --> 01:31:26,028
ai venit la mine ca un destin luminat de stele
1387
01:31:29,611 --> 01:31:35,235
Din momentul în care ne-am cunoscut
1388
01:31:38,944 --> 01:31:46,778
De parcă ai ști ce simțeam,
zâmbetul tău către mine
1389
01:31:46,778 --> 01:31:50,569
A fost atât de ceresc
1390
01:31:50,569 --> 01:31:58,527
Vreau să vă împărtășesc totul
1391
01:31:58,527 --> 01:32:04,235
Te rog accepta-mi inima
1392
01:32:07,875 --> 01:32:19,486
Să zburăm împreună
până la marginea universului
1393
01:32:19,486 --> 01:32:24,569
Va fi spectaculos
1394
01:32:24,569 --> 01:32:32,569
Iubirea noastră de culoarea curcubeului
1395
01:32:51,169 --> 01:32:59,070
De mai departe decât soarele,
1396
01:32:59,070 --> 01:33:07,070
ai venit la mine ca soarta
1397
01:33:14,277 --> 01:33:19,486
Îți promit asta
1398
01:33:19,486 --> 01:33:25,861
Nu-ți voi lăsa niciodată mâna
1399
01:33:25,861 --> 01:33:30,944
Stelele strălucesc
1400
01:33:30,944 --> 01:33:38,944
Să dansăm și să cântăm dragostea noastră
1401
01:33:43,045 --> 01:33:51,152
De mai departe decât soarele,
1402
01:33:51,152 --> 01:33:57,152
ai venit la mine ca un destin luminat de stele
1403
01:34:12,458 --> 01:34:14,916
Te-am plăcut atât de mult timp.
1404
01:34:17,476 --> 01:34:21,710
Am crezut că va rămâne
ca amintire a unei prime iubiri.
1405
01:34:21,710 --> 01:34:23,668
Dar te-ai întors în viața mea.
1406
01:34:26,930 --> 01:34:32,960
Se spune că lumina stelelor durează o veșnicie
pentru a ajunge pe Pământ.
1407
01:34:32,960 --> 01:34:37,626
Pentru mine, tu ești lumina stelelor.
1408
01:34:38,924 --> 01:34:41,716
Îți mai amintești asta?
1409
01:34:43,460 --> 01:34:44,501
Bo Na...
1410
01:34:46,560 --> 01:34:50,216
Nu vreau să te pierd din nou.
1411
01:34:50,216 --> 01:34:55,841
Zece, chiar douăzeci de ani de acum înainte,
Vreau să fiu lângă tine.
1412
01:34:58,918 --> 01:35:02,002
Îmi dai o ultimă șansă.
1413
01:35:20,334 --> 01:35:21,751
Rock 'n' roll!
1414
01:35:41,880 --> 01:35:44,960
Poți te rog să ne dai mingea înapoi?
1415
01:35:44,960 --> 01:35:47,104
Dă-i înapoi!
1416
01:35:47,104 --> 01:35:48,146
ce minge?
1417
01:35:51,890 --> 01:35:53,268
Aici!
1418
01:35:53,268 --> 01:35:55,209
Multumesc!
1419
01:35:55,209 --> 01:35:56,417
A se distra!